مترجم: الإيرانيون خائفون من العقوبات الاقتصادية أكثر من الحرب

ترجمة - قاسيون: يعتبر العديد من الإيرانيين أنفسهم في حرب  وذلك بفضل الاقتصاد الذي سحقه عام من العقوبات الأمريكية و التي ساهمت في التضخم ونقص الأدوية والسلع الحيوية الأخرى - دون أي شعور بأن التخفيف يأتي في أي وقت قريب.

وقال موجان ، موظف في شركة أدوية يبلغ من العمر 32 عامًا: "حياة الناس تزداد صعوبةً كل يوم". "نحن نأمل فقط ، لكن لا نعرف الكثير عما قد يحدث".

وقال سكان طهران الذين تمت مقابلتهم عبر الهاتف ومن خلال الملاحظات الصوتية المسجلة  إن الإيرانيين من الطبقة المتوسطة يأخذون وظائف ذات دخل قليل أو وظائف ثانية لتغطية نفقاتهم ، ويصطفون للحصول على سلع نادرة بشكل متزايد ويخزنون الضروريات في حالة النقص أو الحرب وتحدث جميع الإيرانيين الذين تمت مقابلتهم شريطة معرفة أسمائهم الأولى ، إن شاركوا باسم ما ، حتى يتمكنوا من مشاركة آرائهم في بلد يخضع فيه التعبير لرقابة مشددة.
وقال موجان إن الكثيرين من حوله يستعدون لمدة عام من المصاعب المستمرة من خلال تخزين الضروريات الأساسية مثل الأغذية المعلبة وزيت الطهي والأرز ومحاولة شراء الدولار واليورو بينما يواصل الريال الإيراني انخفاضه.

في الواقع ، لم يقل أي من الإيرانيين الذين تمت مقابلتهم أنهم يتوقعون نزاعًا مسلحًا واسع النطاق.

وقالت إلهام ، 35 عامًا: "الناس من حولي لا يهتمون بشكل خاص بإمكانية نشوب حرب عسكرية ، لكنهم متشائمون جدًا من الوضع الاقتصادي" 
يقترح بعض المسؤولين في إدارة ترامب أن الألم الاقتصادي سوف يلهم الإيرانيين على التمرد ضد قادتهم ، لكن الإيرانيين يقولون إن الأمل ساذج وهم ببساطة يحاولون التكيف مع الحياة دون بعض الضروريات ويهدفون إلى الخروج من هذه الفترة الصعبة.

منذ أن انسحبت الولايات المتحدة من الصفقة النووية التاريخية مع إيران قبل عام وبدأت في فرض عقوبات اقتصادية واسعة النطاق ، فقدت العملة الإيرانية 60 في المائة من قيمتها ، وارتفعت أسعار السلع الأساسية مثل اللحوم الحمراء والبصل بنسبة 120 في المائة.

واختفت الأدوية المستوردة من الصيدليات ، وأصبحت تكلفة السفر بعيدة عن متناول معظم الناس.

وفي مواجهة انخفاض صادرات النفط الإيرانية المهمة وصناعاتها المصرفية والصلبية ، أقر القادة الإيرانيون بأن الأمة تواجه أزمة.

في الأسابيع الأخيرة ، شبّه الرئيس حسن روحاني التأثير الاقتصادي للعقوبات الأمريكية بتأثير الحرب المدمرة على العراق في الثمانينات - وهي أتت بتأثير مخيف بالنسبة للكثيرين في الطبقة الوسطى الإيرانية المتعثرة.
كما ألقى مسئولون كبار في البيت الأبيض باللوم على إيران في تخريب أربع ناقلات نفط في الخليج مملوكة للسعودية والإمارات العربية المتحدة والنرويج. أنكرت إيران مسؤوليتها عن الهجمات ، لكن المحللين قالوا إنهم على ما يبدو يتوافقون مع إستراتيجية طهران المتمثلة في محاولة رفع أسعار النفط استجابة للعقوبات الأمريكية.

ويقول قادة إيران إنهم لا يريدون الحرب مع الولايات المتحدة لكنهم قالوا إن جيشهم قادر تمامًا على الدفاع عن الأمة ضد الهجوم - وهي رسالة  موجهة إلى واشنطن 
بالنسبة لسيدة تبلغ من العمر 33 عامًا وتدير شركة التموين الخاصة بها في طهران  فإن التضخم المذهل في أسعار المواد الغذائية يعني أنها تخسر المال في كل عقد تقريبًا.

وقالت إن تكلفة المواد تزداد كل يوم تقريبًا وأنها لا تستطيع نقلها إلى العملاء الذين يعانون بالفعل من ضائقة مالية.

مع انخفاض أرباحها كان يجب على أسرتها أن تتخلى عن بعض وسائل الراحة ، بينما تقوم بتخزين المواد الأساسية مثل الأرز والمعكرونة والزيت والطعام المعلب "بسبب القلق بشأن النقص أو الحرب" 

وقالت وآخرون إن طهران متوترة و كلما انتشرت الشائعات بأن عنصرًا أساسيًا سيختفي ، يهرع الإيرانيون إلى الأسواق.

قبل بضعة أسابيع ، كانت المناديل الصحية وحفاضات الأطفال التي تصطف في المتاجر وفي الآونة الأخيرة كان السكر.
وقالت هي وآخرون إنهم يسمعون المزيد من الأقارب والأصدقاء والجيران يتحدثون عن مغادرة إيران إلى الأبد 

إن هناك بعض الأشخاص الذين تمكنوا من توفير ما يكفي من المال للسفر قد تقدموا بطلب للجوء في أوروبا وكندا ودول في منطقة الخليج.
و قالت فرح إنها لا ترى أي داع للذعر وتعتقد أن إيران ستجتاز الأزمة الحالية دون حرب أو ثورة فمنذ صغرها ، شهدت العداء والمواجهة التي ميزت العلاقات الأمريكية الإيرانية منذ الثورة الإسلامية في عام 1979.

"إن القادة السياسيين الإيرانيين عادة ما يعدون الرأي العام للأسوأ قبل أي أزمة" ، قالت. "لقد أبقوا في الواقع عقول الناس في حالة أزمة دائمة منذ ما بعد الثورة للآن".

*هذا المقال مترجم من واشنطن بوست، لقراءة المقال من المصدر:  washingtonpost