Print

مترجم: العقوبات على إيران غير كافية لإنهاء النظام

تركيا
مترجم:

الأربعاء 22 أيار 2019 | 11:42 صباحاً بتوقيت دمشق

ترجمة - قاسيون: يبدو أن سياسة الرئيس ترامب تجاه إيران تتأرجح بين الدبلوماسية والحرب. وتدرك إدارة ترامب أن إيران لا تريد الحرب فإيران تعلم أنها ستخسر ولهذا السبب أوضح المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي عبر حساب حكومي على تويتر - وهو وسيط كان يعلم أنه سيصل إلى ترامب - "هذه ليست مواجهة عسكرية لأنه لا توجد حرب."

إن هدف ترامب ليس بدء حرب ولدى إدارته ثلاثة أهداف:

أولاً احتواء توسع إيران في جميع أنحاء الشرق الأوسط.
ثانياً دحر مكاسب إيران واجبرها على التراجع داخل حدودها. وثالثا منح قادة إيران خيارًا واضحًا
وهو إما القدوم إلى طاولة المفاوضات والتخلي عن طموحاتهم النووية والصاروخية والتصرف كبلد طبيعي أو أن نظامهم سينفجر تمامًا مثل الاتحاد السوفيتي.

عندما تولى ترامب منصبه ، كانت إيران في مسيرة عبر الشرق الأوسط - في سوريا ولبنان والعراق واليمن - وذلك بفضل فشل إدارة أوباما في مواجهة العدوان الإيراني وضخ الأموال الضخمة التي تلقتها من تخفيف العقوبات بموجب حكم الرئيس باراك أوباما صفقة ايران. انسحب ترامب من الصفقة ، لكنه لم يعد ببساطة العقوبات المفروضة من قبله بل صعدهم إلى مستويات غير مسبوقة.

ونقلت صحيفة "ذا بوست" عن مسؤولين في الإدارة الأمريكية أن العقوبات "حصدت بالفعل 10 مليارات دولار من الإيرادات الإيرانية منذ نوفمبر"

في هذا الشهر شددت الإدارة الخناق أكثر فأكثر مما أدى إلى إلغاء الإعفاءات عن ثماني دول سبق أن سمح لها بمواصلة استيراد النفط الإيراني.
وكان الهدف وفقًا للمسؤولين الأمريكيين هو خفض صادرات النفط الإيرانية إلى "الصفر".

ذكرت بلومبرج نيوز أن "شحنات النفط الإيرانية تراجعت هذا الشهر بعد أن قامت الولايات المتحدة بإنهاء العقوبات و حتى الآن ، لم تُشاهد سفينة واحدة وهي تغادر محطات النفط الإيرانية إلى الموانئ الأجنبية. "

تجبر العقوبات الجديدة طهران على قطع الأموال عن وكلاءها الإرهابيين ووفقًا لصحيفة The Post ، "لقد تم تقليص قدرة إيران على تمويل الحلفاء مثل حزب الله" بينما في لبنان ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن "الميليشيات السورية التي تدفعها إيران قد شهدت رواتب ضعيفة جداً لأن ميزانية الدفاع الإيرانية المقترحة قد خفضت بنسبة 25 في المائة والميزانية المقترحة لفيلق الحرس الثوري الإيراني" بحوالي 10 في المائة"


من الواضح أن إيران غير راضية عن ذلك ورأت المخابرات الأمريكية علامات على أن إيران كانت تستعد للرد بهجمات على الأمريكيين باستخدام وكلاء إرهابيين - تمامًا كما فعلوا في تفجير ثكنات مشاة البحرية في بيروت عام 1983 وتفجير أبراج الخبر في المملكة العربية السعودية عام 1996 وقامت ميليشيات شيعية في العراق بزرع قنابل على جوانب الطرق تسببت في مقتل المئات من الجنود الأمريكيين.

لذا فقد وجهت إدارة ترامب رسالة واضحة مفادها أن أمريكا ستحمِّل إيران مسؤولية مباشرة عن أي هجمات على الأمريكيين ، حتى لو تم تنفيذها عن طريق الوكلاء - وعرضت استعراضًا للقوة لدعم تلك التهديدات.

العقوبات تسبب استنزافاً كبيراً لكن الهدف ليس فقط احتواء التوسع الإيراني بل دحره ولذلك فإن العقوبات وحدها لا تكفي.

يجب علينا أيضًا أن نواجه إيران بقوة في جميع أنحاء المنطقة ، وأن نبني حلفائنا ونستنزف الإيرانيين أينما استطعنا وأن نلحق الهزائم بهم في المسارح الحرجة مثل سوريا والعراق كما فعل الرئيس رونالد ريجان للسوفييت أثناء الحرب الباردة.
إن انسحابًا كبيرًا للقوات الأمريكية في سوريا لا يتوافق مع نهج "الحد الأقصى للضغط".


هل سيأتي القادة الإيرانيون إلى طاولة المفاوضات؟ العقوبات الأقل قسوة جلبت إيران إلى طاولة المفاوضات في عهد أوباما.
لكن ترامب قد قرن عقوبات أكثر صرامة مع مطالب أكثر صرامة ووضع بومبيو 12 شرطًا للتوصل إلى اتفاق مع إيران - بما في ذلك وضع حد لدعم الجماعات الإرهابية في الشرق الأوسط والانسحاب الكامل من سوريا - التي من غير المرجح أن تفي بها إيران. و إذا لم يأتوا إلى الطاولة ، فما هي استراتيجيتنا؟ هل يريد ترامب حقًا إحداث انهيار النظام الإيراني؟
هذا ليس واضحاً إذا فعل ذلك فكما يشير زميلي في معهد أمريكان إنتربرايز فريدريك دبليو كاغان ، فإن هذه المهمة قد تكون أصعب مما كانت عليه في الاتحاد السوفيتي.

كما أظهرت كوريا الشمالية ، يمكن للأنظمة الاستبدادية أن تنجو من العقوبات القوية و بالتأكيد سيكون العالم أفضل إذا ركزت إيران على البقاء بدلاً من التوسع والإرهاب. لكن الأمر سيستغرق أكثر من العقوبات لإنهاء النظام الإيراني وهذا يتطلب استراتيجية واضحة.

*هذا المقال مترجم من واشنطن بوست،  لقراءة المقال من المصدر:  washingtonpost