Print

مترجم: ما تأثير "الحرب" التجارية الصينية الأميركية على الشرق الأوسط؟

تركيا
مترجم:

الأربعاء 19 حزيران 2019 | 12:52 صباحاً بتوقيت دمشق

ترجمة - قاسيون: ان النزاع الاقتصادي الرئيسي اليوم بين الولايات المتحدة والصين ليس حربًا حقيقية ، ولا حتى حربًا اقتصادية.

بدلاً من ذلك ، إنها سلسلة متصاعدة من التعريفات الجمركية أو الضرائب التي بدأ كل بلد في فرضها على الواردات من الآخر.

وبدأت الولايات المتحدة أولاً ، حيث فرضت تعريفة جديدة تصل إلى 25 في المائة على مئات المليارات من الدولارات من الواردات الصينية بمختلف أنواعها.

ثم قامت الصين بالرد أكثر أو أقل. ويهدد الجانبان الآن بخطوات أخرى في هذه الحلقة المفرغة.

ان هذا النوع من المنافسة السلبية يضر اقتصادات كلا الطرفين بشكل عام.

وتجعل الضرائب الجديدة الواردات أكثر تكلفة ، لذلك يدفع المستهلكون أسعارًا أعلى لشراء اقل من المعتاد

نتيجة لذلك تنخفض التجارة الإجمالية ومعها النمو الاقتصادي في كلا البلدين.

هذا هو السبب في أن العديد من الخبراء يقولون إنه لا يوجد رابحون في الحروب التجارية ، بل هناك خاسرون فقط لكن أحد الطرفين قد يخسر أكثر من الآخر.

لماذا إذن بدأ ترامب هذه الحرب التجارية مع الصين؟ يبدو في جزء كبير منه محاولة للضغط على الصين لإصلاح بعض سياساتها الاقتصادية المهمة الأخرى: التجسس الصناعي ، سرقة الملكية الفكرية ، نقل التكنولوجيا الإلزامية ، الإعانات الحكومية الضخمة لصناعات مختارة ، قيود صارمة على الشركات الأجنبية في مفتاح معين القطاعات ، وأكثر من ذلك.

وهذا يقودنا ، أخيرًا ، إلى تأثير كل هذا التوتر التجاري على الشرق الأوسط.

إذا استمرت "الحرب التجارية" بين الولايات المتحدة والصين ، وبالتالي أدت إلى تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي أو حتى الركود العالمي ، فمن المؤكد أنه سيؤدي إلى انخفاض معظم اقتصادات الشرق الأوسط أيضًا.

سيحدث هذا تحديدا لأن سعر النفط غالباً ما يرتبط مباشرة بالتوقعات الاقتصادية العالمية.

وعندما تنكمش هذه الآفاق يميل سعر النفط أيضًا إلى الانخفاض حيث إن العديد من دول الشرق الأوسط التي تعتمد على عائدات النفط سوف تتضرر بشدة.

هذا وحده ربما يكون أهم نتيجة للمنطقة من كل الصعود والهبوط في العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين.

وقد تبدأ كل من الولايات المتحدة والصين في البحث عن مكان آخر بدلاً من التوجه نحو الأسواق الأخرى والمدخلات الاقتصادية وفرص الاستثمار.

أخيرًا ، هناك بعض المجالات الحاسمة التي قد يتعين على الشرق الأوسط فعليًا اختيارها بين الولايات المتحدة والصين ، خاصة إذا استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التدهور.

أحد هذه المجالات هو المجال الواسع للتجارة والاستثمار المرتبطان بالأمن - سواء في الأسلحة أو تكنولوجيا الإنترنت أو المواد الخام الحساسة.

إجمالاً ، من المحتمل أن يكون لـ "الحرب التجارية" بين الولايات المتحدة والصين آثار محدودة أو غير مباشرة على الشرق الأوسط. ومن المحتمل أن تكون التأثيرات سلبية إلى حد كبير ، على الرغم من بعض العوامل المعادلة.

لذلك ، يُنصح صناع السياسة في الشرق الأوسط بالبحث عن حل وسط للتوترات التجارية الحالية بين هذين العملاقين الاقتصاديين البعيدين. سيكون ذلك أفضل من أجل مصلحتهم ، وكذلك من أجل الاقتصادين الأمريكي والصيني.

*هذا المقال مترجم من الشرق الأوسط الإنكليزية، لقراءة المقال من المصدر: Asharq Al-Awsat
المقال المترجم يعبر عن رأي الصحيفة الكاتبة له