loader
الثلاثاء 16 تموز 2019 | 12:17 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: العقوبات على سوريا تؤذي الناس وليس الأسد

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون:

    لقد حان الوقت لتغيير السياسة الغربية العميقة والصادقة حيث أن العقوبات وحرمان المساعدات من إعادة الإعمار يضران بالمدنيين السوريين

    بعد ثماني سنوات من دعوة الحكومات الغربية لمغادرة بشار الأسد وبدء تمويل وتسليح قوات المعارضة تعيش سوريا في حالة خراب ومئات الآلاف ماتوا وأجبر ملايين الأشخاص على الفرار من ديارهم لكن الأسد لا يزال في السلطة.

    وفي عام 2018 ، قدرت الأمم المتحدة أن ما يصل إلى 250،000 سوري يمكنهم العودة إلى ديارهم في محاولة لإعادة بناء حياتهم ، لكن الاتحاد الأوروبي يواصل رفض المساعدات والاستثمار لإعادة الإعمار

    ان الأشخاص الذين يعانون في سوريا ليسوا الأسد أو كبار مسؤوليه العسكريين والمدنيين بل الشعب السوري


    إن سياسة الاتحاد الأوروبي قصيرة النظر وتكافح الحكومات الأوروبية لإيواء وإطعام ملايين النازحين السوريين الذين أتوا إلى أوروبا. كما تستضيف تركيا ثلاثة ملايين يعيشون في أماكن مزدحمة وبائسة.

    على الرغم من أن الكثيرين لن يحرصوا على العودة إلى مدنهم وقراهم التي مزقتها الحرب ، فإن أولئك الذين يرغبون يعاقبون من قبل الاتحاد الأوروبي الذي يخشى أن يُنظر إلى عودة اللاجئين على أنها تعزز نصر الأسد.

    ويأتي الحرمان من المساعدات على رأس العقوبات التي كان لها تأثير فظيع على السوريين دون التأثير على نمط الحياة في المراتب العليا للحكومة.

    تسد العقوبات النفط اللازم لمولدات المستشفيات وترفع سعر الوقود للطبخ والتدفئة للأشخاص العاديين.

    وبالإضافة إلى الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ، يتم فرض عقوبات مالية على سوريا من قبل أستراليا وكندا واليابان والنرويج وسويسرا وتركيا وجامعة الدول العربية.

    لكن أسوأ جانب في المأساة السورية هو بالطبع الحرب المستمرة. وقد هُزِم تنظيم الدولة الإسلامية لكن الولايات المتحدة تواصل احتلال مساحات شاسعة من شرق سوريا في تحد للقانون الدولي.


    ان الغرض الرئيسي للولايات المتحدة هو منع الأسد من استعادة السيطرة على حقول النفط الرئيسية في سوريا - وهي عقوبة أخرى صارمة ضد إنعاش اقتصاد البلاد.

    كما تحث واشنطن حلفائها الأكراد السوريين على رفض عروض دمشق بعودة تفاوضية للمسؤولين الحكوميين إلى الشمال الشرقي الخاضع للسيطرة الكردية في مقابل تعزيز الحكم الذاتي المحلي.


    لقد حان الوقت بالتأكيد لإعادة التفكير الغربي العميق والصادق لان العقوبات والحرمان من مساعدات إعادة الإعمار تؤذي المدنيين السوريين وتضمن مزيداً من البطء في البلاد.

    قد يكون من الصعب على الغرب الاعتراف بأن إستراتيجيته في سوريا لم تحقق شيئًا إيجابيًا. لكن الفشل في تغيير المسار لن يؤدي إلا إلى إطالة معاناة السوريين.

    *هذا المقال مترجم من ميدل ايست اي، لقراءة المقال من المصدر:  Middle East Eye

    مترجمسوريارفع العقوبات