loader
الإثنين 15 تموز 2019 | 11:10 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: ماهي حقيقة خلاف تركيا وأميركا؟

    مترجم:

    أفكار المقال

    - تحافظ تركيا وطهران على علاقة وثيقة لذلك لن ترحب تركيا بعمل عسكري على طهران

    - تحاول الولايات المتحدة رسم استراتيجية تحافظ فيها على شريكيها : تركيا وقوات الدفاع

    -  قد تتقارب تركيا مع الاتحاد الأوروبي ويعملان كجدار دبلوماسي في مواجهة محتملة بين الولايات المتحدة وإيران.

     

    ترجمة - قاسيون: لا تزال تركيا والولايات المتحدة تتداولان حول إنشاء منطقة حرة على طول الحدود التركية السورية.


    يتحدث السفير جيفري مع تركيا حول إنشاء منطقة عازلة "خالية من وحدات حماية الشعب" في شمال شرق سوريا وتسيطر قوات سوريا الديمقراطية الآن على المنطقة الأكبر في شمال سوريا - المعروفة باسم روجافا - والتي تخشى تركيا أن تصبح "ممراً إرهابياً" للأكراد لزعزعة استقرار تركيا.

     
    كما تعتقد الولايات المتحدة أن المخاوف الأمنية التركية مشروعة بالنظر إلى "العلاقات التقليدية والسياسية" لـ "قوات سوريا الديمقراطية" مع حزب العمال الكردستاني ، لكنها ما زالت تؤكد أنها ستقف إلى جانب قوات سوريا الديمقراطية ولا تريد أن يسيء أحد من شركائها في التحالف ضد داعش.

    بالإضافة إلى ذلك لا تدعم واشنطن استقلال الأكراد عن سوريا ولا تتصور مستقبلهم كجزء من "حكومة ديمقراطية مسالمة" في دمشق.

    من الواضح أن واشنطن تحاول محاذاة كل من قوات سوريا الديمقراطية وتركيا في وقت واحد من أجل مواجهة داعش.

    كما أنها تستغل الصراع الكردي التركي لتحقيق أهدافها الإستراتيجية الأوسع في المنطقة.

    والهدف الوطني الأمريكي الآخر هو منع أنقرة من شراء نظام الدفاع الصاروخي S-400 من موسكو.
     
    في إستراتيجيتها الإقليمية الأوسع ، اكدت الولايات المتحدة من أن القوات المسلحة الكردية ستظل رادعا للطموحات التركية المزعومة لتوسيع نفوذها الإقليمي.

    وتبذل الولايات المتحدة كل الجهود لضمان ألا تدخل أنقرة في زمرة الخصوم الأمريكيين.

    صرح مسؤول أمني تركي اختار عدم الكشف عن هويته لبلومبرج بأن أنقرة تريد من الولايات المتحدة دفع مقاتلي وحدات حماية الشعب على بعد 30 إلى 40 كيلومتراً من حدودها الجنوبية واستعادة الأسلحة الثقيلة من الأكراد السوريين.

    هذا من شأنه أن يضع المنطقة الآمنة تحت السيطرة التركية.

    لكن الزيارات الوزارية التركية المتزامنة أدت إلى تآكل الخلاف الدبلوماسي المتصاعد بين حليفي الناتو إلى حد ما.

    ووصف تشارلز سمرز الناطق الرسمي باسم وزارة الدفاع تركيا بأنها "حليف قيِّم لحلف الناتو" و "حليف طويل الأمد". لكن الملاحظة الأكثر أهمية في تقريره الموجه خارج الكاميرا كانت أن الولايات المتحدة "تجري مناقشات نشطة معهم (المسؤولون الأتراك) تجاوز مسألة S-400 ".

    كانت تعليقات سمرز إشارة واضحة على أن الخلاف الدبلوماسي بين تركيا والولايات المتحدة لم يكن يدور حول S-400.

    تعرقل عدة اشتباكات أخرى العلاقات الثنائية بين الاثنين ، بما في ذلك القضية الكردية على الحدود التركية.

    على الرغم من أن تركيا توقفت عن شراء النفط الإيراني بعد انتهاء التنازل عن العقوبات الأمريكية في الأول من مايو ، فإن الدول تحافظ على العلاقات الثنائية الوثيقة.

    وبالتالي لن ترحب أنقرة أبدًا بأي عدوان عسكري أمريكي على طهران وقد ترد دبلوماسيا

    تربط كل من طهران وأنقرة علاقات عميقة مع موسكو  حيث لا يبدو الاتحاد الأوروبي داعمًا للحرب التجارية التي قام بها ترامب والانسحاب الأحادي الجانب للولايات المتحدة من خطة العمل الشاملة المشتركة أو الاتفاق النووي الإيراني.

    لذلك ، قد تتقارب تركيا والاتحاد الأوروبي، وتعمل كجدار دبلوماسي في مواجهة محتملة بين الولايات المتحدة وإيران.

    ومن الواضح أن الولايات المتحدة لن تمنح تركيا مطلق الحرية في إبادة القوات الكردية التي استثمرتها اقتصاديًا وعسكريًا لفترة طويلة من الزمن.

    وفي الوقت نفسه لا تستطيع الولايات المتحدة أن تخسر حليفها في الناتو أيضًا وبالتالي فإن الولايات المتحدة ترسم استراتيجية ذات شقين لدعم الأكراد السوريين ولحث انقرة على الاقتراب من واشنطن

    *هذا المقال مترجم من دايلي تايمز، لقراءة المقال من المصدر: DT

    المقال المترجم يعبر عن رأي الجهة الكاتبة له

    مترجمتركياأميركا