الخميس 13 حزيران 2019 | 3:26 مساءً بتوقيت دمشق
  • مترجم: الحرب مع ايران خطأ استراتيجي غبي

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون: تم تجنب مؤامرة دفع الولايات المتحدة إلى حرب أخرى في الشرق الأوسط  والتي من المحتمل أن تكون أكثر كارثية في التكلفة والعواقب من جميع الحروب السابقة مجتمعة - تم تجنبها في الوقت الحالي على الأقل.

    لعدة أشهر حتى نهاية مايو بدا أن التوترات بين الولايات المتحدة وإيران تهتم بالنزاع المسلح.

    وعلى عكس تأكيدات المرشح ترامب لعام 2016 ، بدا أن أمريكا كانت على وشك حرب أخرى في الشرق الأوسط.

    بدأت الأزمة الحالية منذ ما يزيد قليلاً عن عام ، عندما تجاهلت إدارة ترامب خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) ، وهي اتفاقية لتخفيض برنامج إيران النووي ، الموقعة في عام 2015 وأجمع الموقعون الآخرون - الصين وفرنسا وألمانيا وروسيا وبريطانيا  على أنه لا يوجد سبب لمثل هذه الخطوة

    وقدم وزير الخارجية مايك بومبو اثني عشر مطلبًا أمريكيًا ستحتاج إيران إلى قبوله من أجل تجنب "أشد العقوبات في التاريخ" والتهديد الضمني بالحرب.

    وقد اتبعت عقوبات اقتصادية أشد قسوة  وبلغت ذروتها بالحظر الأمريكي الأحادي الجانب على مبيعات النفط الإيرانية.

    وبحلول منتصف شهر مايو من هذا العام وصلت الأزمة إلى النقطة التي أعلن فيها مستشار الأمن القومي الأمريكي جون بولتونمتحدثًا في أبوظبي أن إيران كانت هدفًا مشروعًا للتدخل العسكري.

    وألقى باللوم على إيران في الهجوم على أربع ناقلات نفط في ميناء بالإمارات العربية المتحدة في 13 مايو ، دون تقديم أدلة على هذا الادعاء.

    وأضاف أن القوات الأمريكية الإضافية البالغ عددها 1500 والتي أرسلت إلى منطقة الشرق الأوسط "ستعمل كرادع" ضد "التهديدات الإيرانية". وقبل أسبوعين  أرسلت إدارة ترامب أيضًا مجموعة حاملات وفريق عمل قاذف إلى الخليج الفارسي.

    لكن بحلول ذلك الوقت  كانت الدراما قد انتهت رغم أن معظم الأميركيين ما زالوا لا يدركون أن الستار عن العملية الإيرانية "الحرية الإيرانية" قد انتهى.

    فقد التقى الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي الرئيس ترامب في البيت الأبيض في 9 أبريل  ليخبره أن مصر ستتخلى عن تحالف الشرق الأوسط الاستراتيجي الناشئ  المعروف باسم حلف الناتو العربي.

    وكان "التحالف" مبادرة أمريكية سعودية مشتركة لإنشاء "الناتو العربي" لمواجهة إيران. وكان المشروع قد مات بالفعل مثل طائر الدودو منذ أكثر من شهرين.

    على النقيض من ذلك  فشلت المملكة العربية السعودية - وهي الأمل الأبيض الكبير لإدارة ترامب في الشرق الأوسط - فشلاً ذريعًا كقائد محتمل.

    وكانت حربها في اليمن كارثة أخلاقية وإنسانية وكذلك كارثة عسكرية لأكثر من أربع سنوات حتى الآن.

    تنفق المملكة حوالي 70 مليار دولار سنوياً على الدفاع - عشرة في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي الهائل المدعوم بالنفط - مما يجعل المملكة العربية السعودية ثالث أكبر منفق عسكري في العالم.

    لكن قواتها المسلحة عديمة الجدوى من الناحية العملية و قدرة الطيارين على الطيران معدومة 

    على الجبهة السياسية ، كانت المحاولات السعودية لعزل قطر فشلاً ذريعًا.

    فعلى مر السنين شملت أساليب الإقناع في الرياض إبقاء رئيس الوزراء اللبناني سجينًا في غرفته بالفندق وقتل خاشقجي في الخريف الماضي وإبقاء حكومة الأقلية السنية في البحرين في السلطة من خلال توفير القوات وشراء ولاء مصر والسودان - مؤقتًا 

    توفر الافتتاحية والتعليقات في الصحافة المصرية نظرة ثاقبة موثوقة حول أسباب السيسي لمغادرة الحلف لأنها لن تنشر دون موافقة الحكومة.

    وكان الأمر الأكثر أهمية هو أن مصر لا ترى إيران تهديدًا كبيرًا (ناهيك عن تهديد أولي) لمصالحها.

    وهي تعتبر إثيوبيا والسودان اللتان تسيطران على الأجزاء العليا من النيل من اهتماماتها للأمن القومي حيث يتابع البلدان مشاريع جريئة لبناء سدود كبيرة لتوليد الطاقة الكهرومائية على أجزاء من النهر.

    وبطبيعة الحال  نظرًا لاعتمادها على الفيضان الموسمي للنيل تعتبر مصر أي شيء يتعلق بالنيل مصلحة وطنية حيوية

    إن الحرب مع إيران لن تخدم أي مصلحة أمريكية عقلانية محددة.

    وبدء ذلك سيكون غبي استراتيجيا بأحسن الاحوال وسيكون السعر مرتفعًا جدًا  كما ستكون التأثيرات طويلة المدى فظيعة للغاية.

    *هذا المقال مترجم من مجلة كرونيكلس  لقراءة المقال من المصدر: chroniclesmagazine


    المقال المترجم يعبر عن رأي الصحيفة الكاتبة له

    مترجمايرانأميركا