الأربعاء 12 حزيران 2019 | 12:25 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: النظام والأكراد يحاولان احتكار قمح سوريا

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون: يتطلع المزارع عادل عثمان وهو ينظر إلى حقل القمح في شمال شرق سوريا إلى إنتاج محصول وفير هذا العام لكن اثنين من السلطات المتنافسة التي تتنازع حول محصوله قد تبدد حماسه.

    بعد موجات الجفاف المتتالية وثماني سنوات من الحرب الأهلية ، فإن كل من السلطات الكردية المحلية ونظام دمشق يستميتان لشراء منتجات منطقته 
    في بلد يعتمد الملايين على الخبز كغذاء أساسي يريد كلاهما القمح الذي يزرع في منطقة سلة القمح بشمال شرق البلاد في الحسكة.

    إن المزارعين في المنطقة التي يسيطر عليها الأكراد مثل عثمان قد وقعوا مع اثنين فقط من البائعين المحتملين لا يقدمون سعرًا مرضيًا.

    يقدم النظام سعراً أفضل لكن الأكراد قالوا إنهم لن يخرجوا القمح من مناطق سيطرتهم وقال عثمان باللغة الكردية بحقله في منطقة عامودا "سنبيع محصولنا لأعلى مزايد وقال: "في النهاية ، يحتاج المزارع إلى تحقيق ربح" 

    يحرص المزارعون بشكل خاص على بيع محاصيلهم للتعويض عن ضعف المحاصيل في السنوات السابقة ولكن أيضًا لإنقاذهم من الحرائق التي دمرت الحقول في المنطقة.

     

    وقال الخبير السوري فابريس بالانش "إذا ذهب القمح إلى دمشق بسبب ارتفاع الأسعار ، فسيؤدي ذلك إلى أزمة غذائية"

    وفقًا لبرنامج الغذاء العالمي ، فإن 6.5 مليون شخص في سوريا "يعانون من انعدام الأمن الغذائي" ، أو لا يعرفون من أين تأتي الوجبة التالية.

    تتوقع سوريا هذا العام غلة وفيرة من المحاصيل بعد هطول أمطار غزيرة ، بعد حصاد القمح في العام الماضي الذي كان الأسوأ منذ عام 1989.

    تتوقع الحكومة السورية 850 ألف طن من القمح من الحسكة وقال عامر سيلو رئيس المكتب الزراعي في حكومة دمشق في الحسكة لوكالة فرانس برس إنه يتوقع الحصول على معظم حصاد المحافظة 

    زاد الأكراد الشهر الماضي من سعر شراء كيلوغرام من القمح من 150 إلى 160 ليرة سورية (0.37 دولار) ، لكن هذا لا يزال غير كافٍ للتنافس مع السعر الذي عرضه النظام 185.

     

    قتلت حرب سوريا أكثر من 370،000 شخص منذ أن بدأت في عام 2011 بالقمع الوحشي للاحتجاجات المناهضة للحكومة.

    بعد الانتصارات المتعاقبة المدعومة من روسيا ضد المتمردين والجهاديين منذ عام 2015 يسيطر نظام الرئيس بشار الأسد اليوم على نحو 60 في المائة من البلاد.

    لكن السوريين في هذه المناطق يكافحون من أجل الدخول في اقتصاد مزقته الحرب فضلاً عن مواجهة نقص الوقود الذي يلقي النظام باللوم فيه على العقوبات الدولية.

    وقال المحلل السوري نيكولاس هيراس "يحتاج الأسد إلى الوصول إلى محاصيل الحبوب في شمال شرق سوريا لمنع أزمة الخبز في مناطق غرب سوريا التي يسيطر عليها."

    لكن في حوالي 30 في المائة من البلاد التي يسيطرون عليها ، يحتاج الأكراد وحليفهم للولايات المتحدة أيضًا إلى التمسك بالقمح كورقة رابحة في المفاوضات الجارية.

    بدأت دمشق والأكراد محادثات لمناقشة مستقبل الشمال الشرقي ، ولكن حتى الآن دون نجاح.وقال هيراس "القمح سلاح ذو قوة عظمى في هذه المرحلة القادمة من الصراع السوري"

    "يمكن استخدامه لممارسة الضغط على نظام الأسد ، ومن خلال النظام على روسيا ، لفرض تنازلات في العملية الدبلوماسية التي تقودها الأمم المتحدة."

    *هذا المقال مترجم من فرانس 24 ، لقراءة المقال من المصدر: France24 
    المقال المترجم يعبر عن رأي الصحيفة الكاتبة له

    مترجمسورياادلب