الخميس 6 حزيران 2019 | 10:46 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: لماذا لن تنجح سياسة ترامب ضد ايران؟

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون: في عام 1941  في خضم الحرب العالمية الثانية هددت قوتان إمبراطوريتان  الاتحاد السوفيتي وبريطانيا  إيران بالغزو  على الرغم من أن البلاد قد أعلنت رسميًا عن الحياد في النزاع.

    وبينما اعترفت القيادة الإيرانية بخطورة الموقف رفضت قبول الإنذار السوفيتي البريطاني وبالنسبة لهم ، كانت المقاومة والهزيمة العسكرية أكثر احتمالًا من "الخيانة والاستسلام".

    بعد أن فاق عددهم وتجاوزهم هزم الجيش الإيراني بسرعة واحتلت القوات الإمبراطورية السوفيتية والبريطانية البلاد لعدة سنوات.

    وعلى الرغم من ضعفها الشديد  استمرت طهران في الكفاح من أجل سيادتها وبعد مرور عام على انتهاء الحرب  تمكنت من استعادتها حيث أجبر المحتلون على الانسحاب.

    هذا إلى جانب العديد من الأحداث الأخرى في تاريخ إيران الحديث  يدل على أن المقاومة هي جانب أساسي في الثقافة السياسية الإيرانية وكانت دائمًا قوة دافعة في سياستها الخارجية. واليوم حيث تواجه البلاد تهديدًا آخر لسيادتها فإنها ستلتزم بهذا المبدأ الدقيق نفسه.

    في الواقع تعد المقاومة أكثر أهمية للخصوصية السياسية للجمهورية الإسلامية من الحكومات التي سبقتها هذا إلى جانب عدد من العوامل الأخرى يضمن الفشل النهائي لمحاولة الولايات المتحدة لاستسلام الإيرانيين.

    لماذا "الضغط الأقصى" لن ينجح


    في أبريل أعلنت إدارة ترامب أنها لن تجدد إعفاءات العقوبات للدول التي تشتري النفط الإيراني وهددت باتخاذ تدابير عقابية لمن ينتهكون نظام العقوبات الصارم الذي فرضته.

    منذ ذلك الحين صعدت تهديداتها وخطابها العدائي الذي دفع أكثر بحملة "الضغط الأقصى".

    فرضية هذه الإستراتيجية هي أنه في ظل وجود تهديد وجودي فإن البقاء على قيد الحياة يهم الجمهورية الإسلامية.

    إن دفع الاقتصاد الإيراني إلى حافة الهاوية سيجبر الإيرانيين على الانتفاض ضد حكومتهم ويجبر الجمهورية الإسلامية على "التصرف بشكل عملي" هكذا تسير الخطة

    وتأمل واشنطن أن تؤدي هذه الاستراتيجية إلى ارهاق طهران وإجبارها على الوصول إلى طاولة المفاوضات بشروط أمريكية جديدة ولكن قد يكون بخيبة أمل كبيرة.

    بينما تتوقع إدارة ترامب "أقصى ضغط" لترك إيران بدون خيار سوى الاستسلام فإن الإجماع في البلاد هو أنه مهما حدث فإن الإيرانيين سيقاومون.

    لقد جعلت قيادة الجمهورية الإسلامية من إقناع الشعب الإيراني أن أي استرضاء للولايات المتحدة سيكون بمثابة استسلام. لقد استجابت لتهديدات إدارة ترامب بخطاب متحدي ، والتي نجحت حتى الآن.

    في الوقت الذي يعاني فيه الإيرانيون من الأزمة الاقتصادية فإن استراتيجية "الضغط الأقصى" الأمريكية تضطرهم إلى التجمع حول العلم ، بدلاً من محاولة "إسقاط النظام".

    هذا ليس فقط لأن القيمة الثقافية للمقاومة عالية نسبيًا ، ولكن أيضًا لأنه كلما قاومت القيادة الإيرانية الضغط الخارجي ، زادت قدرتها على الشرعية.

    وإذا كانت العقود الأربعة الماضية قد مرت بشيء ، فلن تستبدل الجمهورية الإسلامية المقاومة بالتفاوض مع قوة معادية.

    وهذا هو السبب في أن النتيجة الأقل ترجيحًا لاستراتيجية "الضغط الأقصى" هي موافقة طهران على الوصول إلى طاولة المفاوضات بشأن الشروط أحادية الجانب التي وضعها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب.

    في الوقت نفسه لن تبقى إيران سلبية في مواجهة الضغوط الأمريكية المتزايدة إذ لديها القدرة على التأثير على أولوية واشنطن الإقليمية الرئيسية  وهي أسعار النفط  دون الكثير من التكلفة والجهد ويمكن أن تفعل ذلك دون استخدام أو إثارة مواجهة عسكرية.

    يمكنها استخدام شبكتها من الأصدقاء والحلفاء في المنطقة وخارجها لتعطيل إنتاج النفط وتجارته العالمية.

    حرب الولايات المتحدة لا يمكن أن تنتهي


    إذا تحركت واشنطن لشن الحرب  فمن الصعب أن نتخيل كيف ستركع إيران. هناك ثلاثة تحديات رئيسية على الأقل ستواجهها الولايات المتحدة في مثل هذا السيناريو.

    أولاً ، من المرجح أن تدعم الصين وروسيا الخصمان العالميان للمقاومة الإيرانية ، وإن كان ذلك بشكل غير رسمي.

    وكلاهما قد أغضبهما العداء الأمريكي لآسيا والحرب التجارية التي شنها ترامب وسيكون الصراع مع إيران فرصة لهذه القوى العالمية للهجوم على الولايات المتحدة.

    من الواضح أن الصين وروسيا لن تقاتلا من أجل إيران ، لكن الحفاظ على شريكهما واقفا على قدميه هو أمر ذو قيمة استراتيجية. كلاهما له مصلحة في إيقاف ترامب وإرهاقه في مواجهة مع طهران حتى لا يثير الفوضى بالقرب من حدودهما.

    وإلى جانب الدعم العسكري والمالي يمكن أن يزود الاثنان إيران بالدعم السياسي في مجلس الأمن الدولي.

    ثانياً  إذا بدأ ترامب الحرب فسيواجه عزلة دولية أكبر بكثير مما أنتجته سياساته حتى الآن. اليوم  اذ تحتفظ إيران بالأرضية الأخلاقية العالية بسبب صبرها الاستراتيجي والتزامها بالصفقة النووية ، بينما يواصل المجتمع الدولي رفضه لموقف ترامب العدواني.

    وتم إطلاع وزير الخارجية مايك بومبو على حدود القوة الناعمة للولايات المتحدة خاصة بعد زياراته الأخيرة إلى أوروبا حيث واجه استقبالًا باردًا وتوبيخًا بشأن سياسة واشنطن بشأن إيران.

    ربما يعتمد ترامب على موقع القيادة الأمريكية في العالم - عندما تتصرف الولايات المتحدة ، فإن الباقي سوف يتبعه. لكن التخلي عن الاتفاقيات والمعاهدات الدولية هو شيء وشن حرب شيء آخر. 

    ثالثًا من المؤكد أن الحرب مع إيران ستكون كارثة أكبر من تلك الحرب في العراق فالولايات المتحدة في الوقت الحالي ليست على دراية بالإمكانات العسكرية الإيرانية الكاملة فبعد أن تم عزلها منذ فترة طويلة عن أسواق الأسلحة الغربية ، طورت إيران صناعة الأسلحة المحلية الخاصة بها ، والتي لا تزال قدراتها غير معروفة للعالم الخارجي.

    هذا يمكن أن يقوض بالتأكيد التخطيط العسكري الأمريكي في الفترة التي سبقت الحرب.

    على الرغم من أن الجيش الإيراني أدنى من جيش الولايات المتحدة ، إلا أنه لا يزال أقوى بكثير من جيش صدام حسين ، الذي تم تدميره عام 2003 في غضون أسابيع. 

    وبالتالي أيا كان المسار الذي تختاره الولايات المتحدة - لمواصلة استراتيجيتها القصوى للضغط أو التصعيد وبدء الصراع ، فإنها ستواجه الفشل في النهاية.

    لا يزال هناك عدد قليل من الأطراف مستعدة للتوسط بين طهران وواشنطن. ويبقى الأمل في أن ينجحوا في تقليص الموقف ومنع المواجهة. لم يفت الأوان بعد على الولايات المتحدة وإيران لتسوية خلافاتهما بطريقة سلمية.

    *هذا المقال مترجم من الجزيرة الانكليزية، لقراءة المقال من المصدر: Aljazeera

    مترجمايرانالولايات المتحدة