الخميس 30 أيار 2019 | 12:48 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مجلة أمريكية: هل تنمو إيران رغم العقوبات؟ وهل يجرها ترامب للحرب؟

    مجلة

    ترجمة - قاسيون:  تأججت التوترات المتزايدة بين الولايات المتحدة وإيران هذا الشهر بسبب الشكوك الأمريكية بشأن النشاط العسكري الإيراني.

    وليس هناك ما يشير إلى أن الزعماء الإيرانيين ، الذين يعتبرون بنظر أمتهم كلاعب دولي كبير وخليفة للإمبراطوريات الفارسية سيكبحون محاولاتهم لممارسة النفوذ في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

    في يوم الأربعاء ، أكد جون بولتون ، مستشار الأمن القومي بالبيت الأبيض ، دون تقديم أدلة على أن الألغام البحرية "من شبه المؤكد تقريبًا من إيران" أحدثت انفجارات في أربع ناقلات نفط في الخليج العربي

    وقال مسؤولون إيرانيون إن هذا الاتهام "سخيف" ، وأعلن آية الله علي خامنئي ، زعيم البلاد ، أن حكومته لن تتفاوض مع الولايات المتحدة وقال إنه حتى في المحادثات مع الأوروبيين أو غيرهم ، كانت بعض القضايا خارج الحدود: "لن نتفاوض على قدرتنا العسكرية".

    يدفع السيد بولتون ووزير الخارجية مايك بومبو ، وكلاهما من الصقور المناهضين لإيران ، بقوة وبشكل متزايد لمواجهة سياسة طهران الخارجية منذ العام الماضي. وأثار النفوذ الإيراني المتزايد - دعم الميليشيات العربية والأحزاب السياسية التي تضم حزب الله في لبنان ومتمردي الحوثيين في اليمن ومجموعة من الجماعات الشيعية في العراق - غضب إسرائيل والمملكة العربية السعودية ، وكلاهما من الحلفاء الأمريكيين الرئيسيين في المنطقة.
    قال النائب روبن غاليغو ، ديمقراطي من أريزونا ومارينز سابق خدم في العراق: "يمكن أن نشهد حرب إطلاق نار مع إيران" 

    وقال السيد غاليغو  الذي يجلس في لجنة القوات المسلحة بمجلس النواب إنه أطلع على معلومات مخابراتية عن إيران. وقال إن مسؤولي إدارة ترامب كانوا "يسمعون ما يريدون سماعه ويتم إعطاؤهم مايريدون من أجل دفعنا إلى الحرب"

    على النقيض من ذلك قد يستغرق الأمر عدة أشهر حتى تقوم إيران في غضون عام واحد بصنع ما يكفي من المواد الانشطارية لصنع سلاح - حتى لو كانت تطمح إلى ذلك.

    وقالت مورجان أورجتوس المتحدثة باسم وزارة الخارجية: "ان الأمر لا يتعلق فقط بسلاح نووي ، كما تعلم بل هو يتعلق بدعم إيران للإرهاب في المنطقة وسلوكهم الخبيث في جميع أنحاء المنطقة."

    أدى التركيز الذي لا هوادة فيه على مدى نمو إيران المتزايد إلى اشتباكات داخل إدارة ترامب و قال مسؤولون عسكريون ومخابرات إن تنظيم الدولة الإسلامية والقاعدة يمثلان تهديدات أكبر للولايات المتحدة ومصالحها.

    ووصف بعض المحللين اللغة المعادية لإيران التي استخدمها السيد بولتون والسيد بومبو بأنها لغة محاربة ومثيرة للقلق وفي الواقع متناقضة و يؤكد كبير مستشاري السياسة الخارجية للرئيس أن الحكومة الإيرانية قد أضعفتها العقوبات بشكل كامل 

    وقال علي فايز ، خبير إيراني في المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات: "لقد خضعت إيران للعقوبات والاحتواء الأمريكي لمدة أربعة عقود". "ومع ذلك يعتقد المسؤولون الأمريكيون أن نفوذ إيران قد نما بشكل خطير خلال نفس الفترة الزمنية. ربما حان الوقت لواشنطن لإعادة التفكير في سياستها تجاه طهران بدلاً من مضاعفة سياسات الماضي الفاشلة ".

    لم يعرب السيد ترامب نفسه أبدًا عن أي رغبة قوية في احتواء إيران على جميع الجبهات ، كما فعل السيد بولتون والسيد بومبو.

    يوم الجمعة الماضي ، أعلن السيد ترامب أنه سيرسل 1500 جندي أمريكي إضافي إلى الشرق الأوسط لكن الأمر كان ضعيفاً وكان الرقم أقل بكثير مما طلب المتشددون في الإدارة.

    لكن عندما كان مرشحاً دعا السيد ترامب إلى سياسة خارجية انعزالية وتجنب مستنقع الشرق الأوسط.

    وقال علي فايز ، خبير إيراني في المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات: "لقد خضعت إيران للعقوبات والاحتواء الأمريكي لمدة أربعة عقود". "ومع ذلك يعتقد المسؤولون الأمريكيون أن نفوذ إيران قد نما بشكل خطير خلال نفس الفترة الزمنية. ربما حان الوقت لواشنطن لإعادة التفكير في سياستها تجاه طهران بدلاً من مضاعفة سياسات الماضي الفاشلة ".

    لم يعرب السيد ترامب نفسه أبدًا عن أي رغبة قوية في احتواء إيران على جميع الجبهات ، كما فعل السيد بولتون والسيد بومبو.

    في تلك المرحلة بدأ السيد بولتون وجيمس ف. جيفري ، الممثل الخاص لوزارة الخارجية لسوريا ، في التأكيد على أن الولايات المتحدة لن تغادر سوريا حتى تغادر جميع القوات الإيرانية.

    وكانت إيران ، مثل روسيا ، الحليف الرئيسي للرئيس بشار الأسد في الحرب الأهلية السورية التي استمرت ثماني سنوات.

    في أوج الحرب ضد الدولة الإسلامية ، عملت القوات الأمريكية والإيرانية في سوريا والعراق بشكل متوازٍ - وإن لم يكن معًا - ضد الجماعة المتطرفة المسلمة السنية. في شهر ديسمبر ، أعلن السيد ترامب النصر على الدولة الإسلامية وأعلن أنه سيسحب قواته من سوريا و وافق منذ ذلك الحين على ترك بعض القوات هناك  ولم يشر إلى رغبة الجيش الأمريكي سوى في "مراقبة إيران" من العراق.

    في 5 مايو ، بعد أن تلقى البنتاغون معلومات استخبارية عما وصفه المسؤولون بالتهديد المحتمل من قبل إيران أو ميليشياتها المتحالفة ، أعلن السيد بولتون عن تسارع حركة حاملة الطائرات والقاذفات إلى منطقة الخليج العربي. وقال "إن أي هجوم على مصالح الولايات المتحدة أو على مصالح حلفائنا سيواجه بقوة لا هوادة فيها."

    يقول المسؤولون الأمريكيون السابقون إنه منذ عام 2011 ، عندما غادر الجيش الأمريكي العراق ، حتى عام 2018 ، عندما انسحب  ترامب من الصفقة النووية  لم تكن هناك هجمات موجهة من إيران ضد المصالح الأمريكية مما أظهر أن الدبلوماسية بقيادة الرئيس باراك أوباما كانت ناجحة

    تحذير السيد بولتون الواسع يعني أن الولايات المتحدة يمكنها القيام بعمل عسكري ضد إيران بسبب الحوادث العرضية - مثل طائرة بدون طيار يديرها متمردون حوثيون يهاجمون خط أنابيب أو مطارًا سعوديًا ، أو جماعة مسلحة عراقية تطلق صاروخًا باتجاه المنطقة الخضراء في بغداد.

    *هذا المقال مترجم من نيويورك تايمز،  لقراءة المقال من المصدر:  Nytimes

    مترجمايران الولايات المتحدة