الإثنين 27 أيار 2019 | 3:52 مساءً بتوقيت دمشق
  • مترجم: كيف يستخدم الإيرانيون الفكاهة للتعامل مع ترامب؟

    مترجم:

    ترجمة المونيتور - قاسيون: في مواجهة الضغوط غير المسبوقة للعقوبات الأمريكية  والتهديد بالحرب والعملة الوطنية الفاشلة ، لجأ الإيرانيون إلى آلية مواكبة تم اختبارها منذ زمن طويل ، وهي: روح فكاهية تم إتقانها على مدار قرون.

    كان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ، الهدف المعتاد لروح الدعابة الذاتية الإيرانية ، هدفًا مرة أخرى في وقت سابق من هذا الشهر. في 9 مايو ، صرح ترامب ، ردا على سؤال أحد الصحفيين حول مواجهة عسكرية محتملة مع إيران ، "لا أريد أن أقول لا ، ولكن آمل ألا يحدث ذلك ... ما أود أن أراه مع إيران ، أود أن أراهم يتصلون بي.

    "إن هذا الصياغة الغريبة حول عملية دقيقة دفعت الهاشتاج إلى ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي الإيرانية "

    في اليوم التالي ، ذكرت وسائل الإعلام أن البيت الأبيض قدم رقم هاتف إلى السفارة السويسرية - قوة الحماية الأمريكية في إيران - في حال أرادت طهران الاتصال لتخفيف التوترات. وورد أن هذا دفع بمئات المكالمات الهاتفية إلى البعثة الدبلوماسية السويسرية.

    قام الرسام الإيراني الشهير سوروش رضائي ، الذي ينشر تحت العلامة التجارية SooriLand ، بعمل مقطع قصير من ترامب استيقظ من خلال مكالمة هاتفية مثل الساعة الثالثة صباحًا و في المقطع  يرن الهاتف في منتصف الليل  ويجلس ترامب  هاتفاً "إنه الإيرانيون! لقد أتصلوا بنا أخيرًا! "ولكن عندما يلتقط الهاتف ، فإن الصوت في الطرف الآخر بائع يحاول بيعه دواء علاج تساقط الشعر.

    ويحاول المتصلون المتتاليون بيع أشياء الرئيس و بعد عدة مكالمات أخرى يندب ترامب على أن رقمه الذي تم تسريبه هو في أيدي شركات التسويق عبر الهاتف الإيرانية.

     

    نكات ترامب هي نموذج من الفكاهة السياسية الإيرانية - شكل من أشكال المرونة.

    على الرغم من التاريخ الصاخب للجمهورية الإسلامية كان هناك دائمًا مجال للنكات فخلال الحرب الإيرانية العراقية التي دارت رحاها بين عامي 1980 و 1988 ، وهي الفترة الأكثر قسوة بالنسبة لإيران في الذاكرة الحديثة ، تعامل السكان مع الحقائق القاتمة للحرب مع حكاية مزحة وروح الدعابة.

     

    في كل مرة تروي فيها عائلتي النكات ، نضحك جميعًا في انسجام تام لكن هل سيجدها الآخرون الذين لم يعشوا في نفس التجربة روح الدعابة؟ ربما لا ، ولكن بالنسبة لأولئك الايرانيين فهي طريقة للاعتراف بسخافة الحرب والاحتفال بقصة بقاء مشتركة من خلال الضحك.

    *هذا المقال مترجم من موقع المونيتور الأميركي  لقراءة المقال من المصدر:  al-monitor

    مترجمايرانالولايات المتحدة