loader
الخميس 23 أيار 2019 | 11:43 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: بدأت معركة سوريا الحقيقية الآن.. كيف ؟

    مترجم:

    ترجمة تي آر تي - قاسيون: ستكون إعادة إعمار سوريا معركة أخرى مع قوى متنافسة تحاول ختم سلطتها على البلاد من خلال دفاتر الشيكات الخاصة بهم.
    في الأسبوع الماضي ، واجه الشرق الأوسط هذه الهاوية حين هددت التوترات بين الولايات المتحدة وإيران خصمها الدائم ، بالتحول إلى حرب ذات دلالات عالمية.

    قد تتلاشى حرارة الصراع المحتمل لكن المواجهة بين الخصوم الإقليميين المملكة العربية السعودية وإيران لن تزول قريباً.

    لذلك ، بعد ثماني سنوات من الحرب الأهلية المرعبة ، عندما قال الأسد إن البلاد تحتاج إلى 400 مليار دولار لإعادة بناء الدولة التي مزقتها الحرب ، فهو يعلم أن سوريا ستبقى الأرض الدامية للمنافسات الإقليمية لبعض الوقت في المستقبل.

    إن حجم إعادة الإعمار في سوريا مثير للمشاكل بما يكفي لجعل المانحين المحتملين يجلسون لكن واقع التعامل مع نظام فاسد ومفتكول يجعله كؤوساً مسمومةً تقريبًا. 

    بعد مرور ثماني سنوات لم يثبت الأسد فقط أنه ناجٍ بارز ولكنه الشخص الذي سيتولى رئاسة جهود إعادة الإعمار الضخمة في البلاد ولا عجب أن أعداء سابقين يتنافسون على إعادة احتضان الأسد ، فيما قد يكون أحد أعظم عودة سياسية في الذاكرة الحديثة.

    لا يزال الأمر لا يتعلق بالرجل فقط إذ تعتبر سوريا مهمة من الناحية الجغرافية السياسية لإيران وروسيا وتركيا والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة في المعركة الأوسع من أجل التفوق الإقليمي و ربما يكون الصراع السياسي على سوريا قد بدأ للتو و لكن ثمن إعادة بناء البلد يتضاءل بالمقارنة مع التكلفة الإنسانية.

    بحلول نهاية عام 2018 ، قدّر المرصد السوري لحقوق الإنسان ومقره لندن ما يصل إلى 560،000 شخص قُتلوا في النزاع منذ مارس 2011. يجب أن توفر إعادة بناء سوريا الأمل في عودة المواطنين السوريين ، لكن معاملة الأسد المزدهرة لسكانه وإجمالي انهيار القانون والنظام يوحي بمستقبل قاتم.

    تبلغ ميزانية سوريا لهذا العام 9 مليارات دولار مع تخصيص ما يزيد قليلاً عن مليار دولار لإعادة الإعمار. بشكل حاسم ، استبعدت الحكومات الغربية ، بما في ذلك المملكة المتحدة والولايات المتحدة ، المشاركة في إعادة إعمار سوريا مع بقاء الأسد في السلطة.

    تهديد العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي يضيق البلدان المحتملة التي تمتلك الموارد المالية لتحمل تكاليف إعادة الإعمار الضخمة لكن موكب الجمال بدأ بالفعل.

    دعمت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة بنشاط المعارضين السوريين الذين يقاتلون للإطاحة بالأسد أثناء النزاع لكنهم يسعون تدريجياً إلى إعادة الاشتباك.

    وفي وقت سابق من هذا العام استضافت أبو ظبي منتدى رفيع المستوى بين الإمارات وسوريا للقطاع الخاص وهو أمر لا يمكن تصوره قبل عام كما أعادت الإمارات فتح سفارتها في دمشق و تريد كل من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة احتواء طموحات إيران الإقليمية  وسوريا في مقدمة السياسة الخارجية للجمهورية الإسلامية.

    إن تغيير قلبهم حول الأسد هو أيضاً خدعة لكبح طموحات تركيا الإقليمية. وفي عهد الرئيس رجب طيب أردوغان وضعت تركيا نفسها بشكل متزايد كزعيم للعالم الإسلامي وأدى مقتل الصحفي جمال خاشقجي في اسطنبول إلى استقطاب الرأي حول دور المملكة العربية السعودية في الشرق الأوسط.

    ومع ذلك في ظل ارتفاع أسعار النفط يمكن أن تستخدم الرياض دبلوماسية دفتر الشيكات للحد من دور أنقرة في إعادة إعمار سوريا وهذا ينطبق على قطر أيضًا متهمة بدعم الإخوان المسلمين وتخضع لحصار مفرط من جانب البحرين ومصر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.

    رغم ذلك قال الأسد بالفعل إنه سيحدد أولويات العمل مع روسيا وإيران اللتين عززت جيوشهما القوات السورية خلال الحرب الأهلية  لقد استقر أيضًا في حياد الصين خلال الصراع ، ويبدو أن بكين محورية إذا كانت جهود إعادة الإعمار في سوريا تنطلق.

    يمكن القول أنه لدى الصين لديها لكن نموذجها المعتاد للمعونة من خلال القروض يتضمن التزاماً بأن تقوم الشركات الصينية بأعمال البناء.

    لكن مع وجود مبالغ كبيرة  فمن المشكوك فيه أن الصين قد تخاطر بسمعة السمعة بسبب ارتباطها بالأسد و قد ينشأ الجواب عن هذا السؤال من نتائج المفاوضات التجارية الأمريكية الصينية الحالية.

    عندما شددت واشنطن من موقفها اتجهت بكين نحو إيران ربما لتقويض نهج الرئيس ترامب المتشدد بشأن العقوبات. وعلى الرغم من العقوبات الأمريكية ، فإن إيران تقوم بشحن كميات متزايدة من النفط الخام إلى سوريا.

    إن انحسار وتدفقات السياسة في الشرق الأوسط ستجعل إعادة إعمار سوريا رحلة غير متوقعة ربما ستفيد الانتهازيين ولكنها تحرم غالبية السوريين العاديين فيما قد يصبح سباقًا آخر إلى أسفل.

    بالعودة إلى دمشق يبدو الأسد أكثر أمانًا من أي وقت مضى مرتاحًا من حقيقة أن استعادة البلاد التي أهلكها ستكون شأنًا مربحًا لنفسه ولعصابة مؤيديه المحبوكين بإحكام.

    *هذا المقال مترجم من تي آر تي وورلد ، لقراءة المقال من المصدر:  trtworld

    مترجمتركياسوريا