الإثنين 20 أيار 2019 | 12:36 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: هل ستخذل أميركا إسرائيل في المنطقة؟

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون: كما هو الحال دائمًا مع الصراع العربي الإسرائيلي (أو الإيراني الإسرائيلي) ، فإن الخطر الحقيقي ليس الصراع الإقليمي ، ولكن كيف يمكن أن يتصاعد

    لكن هل يمكن أن تؤدي الضربات الجوية الإسرائيلية في سوريا إلى اندلاع حرب بين إسرائيل وروسيا؟

    لا تزال إسرائيل مصممة على مواصلة قصف القوات الإيرانية في سوريا في محاولة لإبعاد قوات طهران عن الحدود الشمالية لإسرائيل. وفي الوقت نفسه يوجد لدى روسيا الآلاف من القوات في سوريا التي يمكن أن تتعرض تبادل لإطلاق النار إذا تعرضت سوريا للنار.

    وإذا تعرضت إسرائيل وروسيا لضربات فهل سيشعر شقيق إسرائيل الأكبر - الولايات المتحدة - بأنه مضطر للتدخل؟
    إن القدس و موسكو ليستا حريصتين على مثل هذه المعركة وقال لي أحد كبار مسؤولي جيش الدفاع الإسرائيلي خلال مقابلة أجريت معه مؤخرا في القدس: "لا أحد منا يرغب في مواجهة عسكرية وسيكون ذلك ضارًا لكلا الجانبين".

    ومع ذلك ، فإن سياسة إسرائيل تتلخص في ذلك: إنها ستفعل كل ما تراه ضروريًا لطرد القوات الإيرانية من سوريا. وإذا لم ترد روسيا ذلك فستدفع ثمن ألا تكون سوريا قاعدة إيرانية.

    إن العلاقات بين القدس وموسكو أكثر دفئًا مما كانت عليه خلال الحرب الباردة والنتيجة هي احتضان غريب يذكرنا بالوفد الأمريكي السوفيتي في السبعينيات.

    على السطح يوجد بعض الود والرغبة في التعاون لكنه يخفي الحذر والشك وتصادم المصالح الأساسية.

    وقال مسؤول جيش الدفاع الإسرائيلي الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته: "إن الروس ليسوا حلفاء لنا  وبعبارة ملطفة لدينا حليف واحد وهو الولايات المتحدة فالروس هنا لأهداف مختلفة تماما. إنهم يدعمون نظام [سوريا] الذي له هدف صريح وهو القضاء على إسرائيل إن أمكن. كما أنها جزء من تحالف يدعم إيران "

     أصبح واضحاً مدى سهولة العمليات العسكرية الإسرائيلية والتي يمكن أن تؤدي إلى وقوع حادث خلال غارة سبتمبر عام 2018 على مستودعات الذخيرة في غرب سوريا فالصواريخ المضادة للطائرات التي أطلقتها المدفعية السورية أسقطت بطريق الخطأ طائرة مراقبة روسية من طراز Il-20 ، مما أسفر عن مقتل 15 شخصًا.

    وتنفي إسرائيل الاتهامات الروسية بأنها استخدمت الطائرة الروسية عن عمد كغطاء أو فشلت في إعطاء موسكو ما يكفي من التحذير من الغارة. ومع ذلك  لا تزال روسيا تلقي باللوم على إسرائيل في هذا التصعيد والانتقام من خلال تزويد سوريا بصواريخ متطورة من طراز S-300.

    ومع ذلك ترى إسرائيل أن القيمة في روسيا بمثابة ضبط محتمل لإيران ورافعة ممكنة لإخراج القوات الإيرانية من سوريا وزعم المسؤولون الإسرائيليون أن بوتين قد وافق على انسحاب القوات الأجنبية من سوريا وبالنسبة لموسكو فإن العلاقات الودية مع إسرائيل تقدم نفوذاً أكبر في الشرق الأوسط حتى في الوقت الذي قد تخفض فيه أمريكا وجودها في المنطقة.

     
    ومع ذلك ندد الكرملين بالضربات الإسرائيلية في سوريا باعتبارها "غير شرعية" فقد كانت سوريا حليفًا روسيًا لأكثر من خمسين عامًا ، وكانت الضربات الجوية الروسية - إلى جانب القوات الإيرانية وقوات حزب الله - هي التي أنقذت الرئيس السوري بشار الأسد المتعثر. 

    إن روسيا باقية  في سوريا حيث أن ميناء طرطوس السوري هو القاعدة البحرية الوحيدة لروسيا في البحر الأبيض المتوسط بالإضافة إلى ذلك ، تعمل الطائرات الروسية وصواريخ أرض جو بما في ذلك نظام الدفاع الجوي البعيد المدى S-400 من قاعدتين جويتين على الأقل في غرب سوريا.


    يمكن لإسرائيل أن تجاورالروس لكن ليس الإيرانيين ويحذر المسؤولون الإسرائيليون من خطة طهران لنشر 100000 من القوات الإيرانية والقوات المتحالفة معها في سوريا.

    إن حزب الله بترساناته المقدرة بـ 130،000 صاروخ يهدد بالفعل الحدود الإسرائيلية اللبنانية ويعد انضمام سوريا إلى لبنان كقاعدة صاروخية إيرانية ثانية هو أساس الكوابيس الإسرائيلية.

    توجد آليات لفك النزاع ، بما في ذلك خط ساخن بين الجيشين الإسرائيلي والروسي. وقال المسؤول في جيش الدفاع الإسرائيلي: "نحن صارمون للغاية فيما يتعلق بإبلاغ الروس عن أنشطتنا وأن صورتهم التشغيلية محدثة". ومع ذلك ، لم تكن تلك الإجراءات كافية لتجنب سقوط طائرة روسية.

    ليس من الصعب تخيل تعدد السيناريوهات القاتلة :  قنبلة إسرائيلية ذكية خاطئة تضرب قاعدة روسية أو طيارًا روسيًا أو بطارية مضادة للطائرات فجرتها غارة إسرائيلية قريبة على إطلاق النار وربما ستشعر روسيا بأنها مضطرة لدعم مكانة حليفها السوري وحكومتها المهزوزة.

    أصبح واضحاً للجميع مدى سماء سوريا الحارقة في ديسمبر 2017 ، عندما أطلق مقاتلو الولايات المتحدة من طراز F-22 قنابل الإنذار لتحذير طائرتي هجوم من طراز Su-25 من روسيا اخترقت منطقة محظورة في شرق سوريا.

    لكي نكون واضحين فإن جيش الدفاع الإسرائيلي لا يتفاخر ولا يتحارب بشأن قدراته ضد روسيا وهي القوة العظمى السابقة التي تمتلك أكبر ترسانة نووية على هذا الكوكب. وشبه مسؤول جيش الدفاع الإسرائيلي إسرائيل بـ "الفأر الذي طاف" 

    لكن إذا كانت إسرائيل تشبه أي فأر فهي فأر عظيم: صغير وقوي ولا يخشى استخدام قوته.

    في الواقع إن ما يجعل المعركة المحتملة بين إسرائيل وروسيا خطيرة للغاية هو أنها  يمكن أن كون حقيقية وبعد حرب الأيام الستة عام 1967 تم إرسال مقاتلين سوفيات إلى مصر.

    وقد أدى ذلك إلى حادثة سيئة السمعة في يوليو 1970 عندما قام مقاتلون إسرائيليون بإسقاط خمس طائرات من طراز ميج 21 تابعة للطائرات السوفيتية في ثلاث دقائق في كمين جوي مخطط له جيدًا فوق قناة السويس.

    من ناحية أخرى ، لا تحتاج روسيا إلى قتال إسرائيل لإيذاء إسرائيل. في الواقع ، بدا مسؤول جيش الدفاع الإسرائيلي أقل قلقًا بشأن الصدام المادي بين القوات الإسرائيلية والروسية ، وأكثر قلقًا من أن روسيا يمكن أن تختار تزويد أسلحة متقدمة - مثل الصواريخ المضادة للطائرات - لأعداء إسرائيليين مثل سوريا وإيران. في أوائل سبعينيات القرن الماضي ، قدم الاتحاد السوفيتي العديد من صواريخ وبنادق الدفاع الجوي لمصر وسوريا ، مما تسبب في خسائر فادحة للطائرات الإسرائيلية في حرب أكتوبر 1973. إذا أرادت روسيا أن تجعل العمليات الجوية الإسرائيلية مكلفة للغاية.

    كما هو الحال دائمًا مع الصراع العربي الإسرائيلي (أو الإيراني الإسرائيلي) ، فإن الخطر الحقيقي ليس الصراع الإقليمي ، ولكن كيف يمكن أن يتصاعد. في حرب 1973 ، هدد السوفييت بإرسال قوات إلى مصر ما لم توافق إسرائيل على وقف إطلاق النار. وردت الولايات المتحدة من خلال التنبيه النووي.

     إذا هددت موسكو بشكل خطير القوة العسكرية ضد إسرائيل هل يمكن أن تخاطر الولايات المتحدة ولا تتدخل لدعم حليفها القديم؟ هل يمكن لروسيا - التي يعتبر تدخلها السوري رمزًا فخوراً بعضلاتها العسكرية من جديد ووضعها كقوة عظمى - ألا تنتقم من طائرة روسية أخرى أو جندي روسي ميت؟

    الأمر الذي يؤدي إلى السؤال الأخير: هل يمكن أن تؤدي التوترات بين إسرائيل وروسيا إلى صدام بين القوات الأمريكية والروسية؟

    في النهاية  سيتعين على شخص ما التراجع لكن إيران ليست على وشك التخلي عن موقعها على حدود إسرائيل ، وربما لا تستطيع روسيا إجبارهم على ذلك و هناك إسرائيل المصممة بشدة على وقف إيران.

    *هذا المقال مترجم من ناشنال انترست، لقراءة المقال من المصدر:  nationalinterest

    مترجمايران سوريا