loader
الخميس 16 أيار 2019 | 2:48 مساءً بتوقيت دمشق
  • مترجم: لم تنهي حربها الحالية.. أميركا تستعد لحرب جديدة

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون: ذكرت صحيفة نيويورك تايمز في وقت متأخر من يوم الاثنين أن البيت الأبيض قد استعرض الخطط العسكرية  التي أعدها وزير الدفاع بالوكالة باتريك شاناهان  لنشر ما يصل إلى 120،000 جندي أمريكي في الشرق الأوسط إذا أرادت إيران أن تهاجم القوات الأمريكية أو تستأنف العمل في مجال الأسلحة النووية . في هذه الحالة يبدو أن "البيت الأبيض" يعني مستشار الأمن القومي جون بولتون الذي طلب التحديث وكان يقود حملة الضغط الأمريكية الأخيرة ضد إيران (والعديد من الدول الأخرى) وأشارت التايمز إلى أنه "من غير الواضح ما إذا كان الرئيس قد أطلع على عدد القوات أو غيرها من التفاصيل".

    في يوم الثلاثاء رفض الرئيس دونالد ترامب التقرير ووصفه بأنه "أخبار مزيفة" قائلاً إنه لا توجد خطط في طريق إرسال قوات ،لكن إذا اندلع النزاع فسنرسل جهنم وليس 120 ألفًا.

    يبدو أن ترامب لا يزال يعلق آماله على أن تؤدي حملة الضغط إلى محادثات مباشرة مع قادة إيران كما فعلت مع كيم جونغ أون من كوريا الشمالية في حين يرى بولتون أن هذه المفاوضات مضيعة للوقت 
    مهما كانت نوايا ترامب فإن التوترات مستمرة في الازدياد و أشارت الولايات المتحدة بإصبعها إلى إيران أو وكلائها حول إتلاف أربع سفن قبالة سواحل الإمارات العربية المتحدة في نهاية الأسبوع الماضي - على الرغم من أن إيران نفت مسؤوليتها ولم يتم تقديم سوى القليل من المعلومات حول الهجمات.

    في قضية أكثر وضوحًا أعلن المتمردون الحوثيون المدعومون من إيران في اليمن مسئوليتهم عن ضربات الطائرات بدون طيار على منشآت النفط السعودية يوم الثلاثاء.

    وأمرت الولايات المتحدة الآن جميع الموظفين الدبلوماسيين غير الأساسيين بالخروج من العراق ، مشيرة إلى تهديدات الميليشيات التي تدعمها إيران في المنطقة. كان هذا التهديد أيضًا هو ما دفع الولايات المتحدة إلى نقل مجموعة من شركات النقل إلى منطقة الخليج العربي في وقت سابق من هذا الشهر.

    ولكن هنا  أيضًا يوجد إشارات مختلطة وقال اللواء البريطاني كريس غيكا ، نائب قائد التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة ضد داعش - يوم الثلاثاء إنه لم تحدث زيادة في الأخطار التي تشكلها الميليشيات التي تدعمها إيران.

    وقال غيكا: "هناك مجموعة من التهديدات للقوات الأمريكية وقوات التحالف في العراق وسوريا لكننا لا نرى تهديدًا متزايدًا في هذه المرحلة

    لكن متحدثًا باسم القيادة المركزية الأمريكية لاحقًا وبخ غيكا قائلاً: "ان هذه التعليقات تتعارض مع التهديدات الموثوقة التي حددتها المخابرات من الولايات المتحدة وحلفائها فيما يتعلق بايران"
    إن التصريحات  التي جاءت من نائب قائد مهمة مكافحة داعش هي أيضًا تذكير بأنه في الوقت الذي تتجه فيه الولايات المتحدة  نحو نزاع جديد ، فإنها لم تحل بعد حربها الحالية.

    حيث قال غيكا للصحفيين: إن داعش يعيد تنظيم نفسه في شبكة من الخلايا عازماً على ضرب القادة الرئيسيين وشيوخ القرى والعسكريين لتقويض الأمن والاستقرار في العراق وسورياو ما زال مقاتلو داعش يهاجمون دوريات الأمن ويفجرون العبوات الناسفة ويقومون بأعمال الخطف.

    يقدر الخبراء أن ما بين 5000 و 7000 من مقاتلي داعش ما زالوا في العراق ، وهم يواصلون تنفيذ الكمائن وابتزاز المدنيين. يوم الثلاثاء قعلى سبيل المثال ، أفادت وسائل إعلام كردية أن إحدى خلايا داعش أشعلت النار في محاصيل المزارعين بالقرب من بلدة مخمور الذين رفضوا دفع "الضرائب" إلى المجموعة.

    إن الخطر المستمر الذي يشكله داعش غير مريح بالنسبة لصقور إيران في واشنطن كما أنه يقلل من رواية ترامب عن النصر التام ثم صرح الرئيس مؤخرًا أن القوات الأمريكية باقية في المنطقة ليس لمحاربة الإرهاب بل "مراقبة" إيران.

    إن العنف مازال مستمراً في سوريا كذلك و كثفت الحكومة السورية والطائرات الحربية الروسية مؤخرًا حملاتها الجوية ضد محافظة إدلب التي يسيطر عليها المسلحون  مما أدى إلى فرار الآلاف من السكان.
    من الأولى لأميركا مناقشة ما إذا كان يتعين على الولايات المتحدة الاستمرار في محاربة فلول داعش إلى أجل غير مسمى أو ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه في حل النزاع الأكبر في سوريا.

    لكن ليس مقبولاً أن نرى الرئيس الذي قضى معظم الأشهر القليلة الماضية يقاتل مع مستشاريه من أجل إزالة القوات الأمريكية في الشرق الأوسط وهو يسمح بخلق حالة  يتم فيها إرسال المزيد من القوات قبل انتهاء الصراع الأخير حتى.

    *هذا المقال مترجم من مجلة سلايت، لقراءة المقال من المصدر:  Slate magazine

    مترجمايرانالولايات المتحدة