الخميس 16 أيار 2019 | 1:34 مساءً بتوقيت دمشق
  • مترجم: عقوبات إيران نعمة على روسيا وتركيا

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون: تكثفت العقوبات المفروضة على النفط الإيراني ، لكنها أدت إلى وجود علاقة تكافلية مع روسيا: كلما قل النفط الإيراني، كلما تمكنت روسيا من السيطرة على الأسواق المفقودة

    تلقت مافيا اللحوم في إيران ضربة قاسية مؤخرًا: قررت الحكومة إلغاء الفوائد الممنوحة حتى الآن إلى مستوردي اللحوم ، مما مكنهم من الحصول على دولارات بسعر صرف قدره 42000 ريال للدولار ، في حين تراوحت أسعار الصرف في السوق الحرة بين 160،000 إلى 180،000 ريال.

    ثم قام المستوردون  الذين حصلوا على دولارات رخيصة ببيع اللحوم بسعر السوق الحرة مما جعل ثروة من صناعة العقوبات.

    ,نتيجة لذلك ، بلغ سعر المستهلك للكيلو الواحد من اللحم البقري 25 دولارًا  على غرار السعر في إسرائيل. لكن في حين أن الحد الأدنى للراتب في إسرائيل هو 1200 دولار فهو في إيران 360 دولار فقط.

    يستغل مستوردو لحم البقر أيضًا الدولار الرخيص لتصدير اللحم البقري الذي استوردوه إلى الدول المجاورة بأسعار مرتفعة مما يسبب نقصًا في السوق الإيراني  وبطبيعة الحال  زيادة أخرى في الأسعار.

    هذا الكفاح الجديد ضد مستوردي لحوم البقر يدل على ارتباك النظام الإيراني  وإن لم يكن الافتقار التام للسيطرة إلى السوق بشكل عام.

    إن صناعة اللحوم هي مجرد مثال واحد و في الصيف الماضي أعلنت إيران أن مستوردي عدد من المنتجات الأساسية سيكونون قادرين على التمتع بدولار رخيص ، ولكن الآن يتم إعادة النظر في هذه السياسة في ضوء الدرس المستفاد من مستوردي لحوم البقر.

    وقد تلوم الإدارة العقوبات على الإضرار بالاقتصاد الإيراني لكن الافتقار إلى التخطيط الكفء وعجل اتخاذ القرارات والتشريعات التي تسير بخطى بطيئة والفساد العميق كانت موجودة طوال سنوات قبل بدء سريان العقوبات الجديدة.

    الآن هناك عقوبات جديدة إضافية مصممة للتأثير على صناعة المعادن في إيران وهي ثاني أهم صناعة بعد النفط حيث تمثل 10 بالمائة من الصادرات الإيرانية.

    ومع ذلك على المستوى المحلي لا تنتج الصناعة أعلى إيرادات للحكومة ووفقًا للتقديرات ، تبلغ إيرادات زراعة المكسرات وبيعها 649 مليون دولار بينما تبلغ إيرادات صناعة المعادن حوالي 500 مليون دولار.
    بالإضافة إلى التأثير على الإيرادات الحكومية ، ستؤثر هذه العقوبات أيضًا بشكل كبير على الوظائف اذ توظف صناعة المعادن 600000 شخص بشكل مباشر  وتدعم ثلاثة ملايين شخص في المتوسط.

    ومن الضحايا الآخرين لهذه العقوبات صناعة السيارات التي توظف حوالي مليون شخص. وتوظف الصناعتان مجتمعتان حوالي 6 في المائة من القوى العاملة في إيران


    حتى قبل العقوبات الأخيرة ، كانت صناعة السيارات قد تضررت بشدة وانكمشت بنسبة 40 في المائة. الآن مئات الآلاف من العمال في هذه الصناعات يمكن أن يفقدوا وظائفهم دون أي بدائل في الأفق.

    وهنا يكمن التهديد الحقيقي للنظام فحتى مع كل الإيرادات التي حصلت عليها من صناعة النفط  لم يستثمر النظام في البنية التحتية التي يمكن أن تخلق فرص عمل جديدة.

    وكانت الصفقة النووية - التي كان من المفترض أن تصنع نقطة تحول في سوق العمل -  قد جلبت كبار المستثمرين إلى إيران الذين ركزوا بشكل رئيسي على الصناعات الثقيلة مثل حفر النفط وصناعة السيارات وخطط لتطوير شبكات الاتصالات - ولكن هذه الاتفاقيات لم تؤت ثمارها.

    وعندما انسحبت الولايات المتحدة من الاتفاق النووي  انسحبت الشركات الكبرى أيضًا تاركةً لإيران استثمارات جزئية لا تستطيع إكمالها.
    يتم تفسير الضربة التي وجهت إلى صناعة المعادن والتجمعات الرئيسية للقوى العاملة في إيران كجزء من حيلة متعمدة للإطاحة بالنظام.

    ويمكن لهؤلاء العمال العاطلين عن العمل فجأة إطلاق احتجاجات جماعية على نطاق أوسع بكثير من أي شيء شهدته البلاد في السنوات الأخيرة.

    ورغم أن الولايات المتحدة تقول إنها لا تهدف إلى إسقاط النظام ، لكن لا يمكن تجاهل التأثير السياسي للعقوبات.

    والسؤال هو ما إذا كانت الولايات المتحدة لديها خطة عمل جاهزة في حال شعر النظام بالتهديد في الداخل واستخدم قوة هائلة لوقف حركات الاحتجاج.

    حتى الآن  تتمتع واشنطن بسجل حافل فيما يتعلق بالتدخل في السياسة الداخلية للدول الأخرى  من الفشل في بناء حكومة مستقرة في أفغانستان  إلى الفوضى في العراق  وهي بعيدة كل البعد عن كونها اقتصاد قوي على الرغم من احتياطياتها النفطية الضخمة.

    تكثفت العقوبات المفروضة على النفط الإيراني هذا الشهر بعد أن ألغت الولايات المتحدة الإعفاءات التي مُنحت لثماني دول ، لكنها أدت إلى علاقة تكافلية مع روسيا فكلما قلت قدرة ايران على إنتاج وتصدير النفط ، كلما تمكنت روسيا من السيطرة على الأسواق الإيرانية المفقودة.

    ويشمل ذلك بعضًا من أكبر مستهلكي النفط في العالم مثل الهند واليابان وكوريا الجنوبية ، والتي سيكون عليها أن تكمل احتياجاتها النفطية ليس فقط من دول الخليج ولكن من روسيا أيضًا.
     
    منذ أن فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات على روسيا بسبب الأزمة الأوكرانية ، كانت دول الاتحاد الأوروبي تبحث عن مصادر بديلة للنفط. تستورد دول الاتحاد الأوروبي 30٪ من نفطها من روسيا و 39٪ من الغاز. عندما تم توقيع الاتفاق النووي ، توقعت دول الاتحاد الأوروبي أن تكون قادرة على استيراد النفط والغاز من إيران وخفض وارداتها من روسيا. لقد أظهرت العقوبات الأمريكية هذه البلدان أنه لا يمكن الاعتماد على إيران كبديل مستقر ، وأن روسيا ستستمر على ما يبدو في كونها المورد الرئيسي لها ، بشكل مباشر وعبر خط الأنابيب الجديد عبر تركيا.

    ومن المفارقات ، أن العقوبات الأمريكية الأخيرة هي نعمة لاقتصاديات روسيا وتركيا ، وهما دولتان تمتلئ علاقاتهما بالولايات المتحدة بالاحتكاك.

    إن الشعب الإيراني لا يهتم بهذه الآثار الجانبية لكن الوضع يضطر النظام الإيراني إلى إعادة تقييم مكانة إيران كمورد للنفط  لأنه بمجرد مرور هذه الأزمة وعودة البلاد إلى السوق العالمية سيتعين عليها استرجاع العملاء الذين تحولوا في الوقت نفسه إلى موردين جدد.

    *هذا المقال مترجم من هاآرتس ،  لقراءة المقال من المصدر:  haaretz

    مترجمايران اسرائيل