loader
الخميس 16 أيار 2019 | 11:15 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: الحرب مع إيران ستكون كارثة للشرق الأوسط

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون: لقد تم التراجع عن حرب العراق عام 2003 بسبب الافتراضات المبهمة والجهل الثقافي والتخطيط المتهور. لكن بالمقارنة مع الحملة المتسارعة لمواجهة إيران تبدو حرب العراق بمثابة تحفة من الاستعدادات الدقيقة.

    مشروع الحرب مع إيران مجنون للغاية ، فلا يزال من المدهش أن إدارة دونالد ترامب يمكن أن تعمد فعلاً إلى ذلك وإليك كلمة تحذير من أحد قدامى المحاربين في إدارة جورج دبليو بوش: لا تفعل ذلك.

    لقد أيدتُ حرب العراق في عام 2003 لأنني اعتقدت أن العراق كان يسعى مرة أخرى بنشاط للحصول على أسلحة نووية. (تم تدمير البرنامج الأول بواسطة الطائرات الحربية الإسرائيلية في عام 1981 ؛ والثاني أوقفه مفتشو الأمم المتحدة بعد حرب الخليج 1990-1991).

    ومع ذلك ، فإن الهدف في عام 2003 كان أكبر من نزع السلاح النووي فقد كان صدام حسين العراقي يضطهد رعاياه ويهدد جيرانه و من خلال استبدال نظام صدام بخليفة أكثر إنسانية وسلمية ، يمكن للولايات المتحدة أن تضع الشرق الأوسط العربي على طريق إلى مستقبل أفضل 

    لو أن التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة ضد صدام حقق هذه الأشياء سيكون العالم بالفعل مكاناً أفضل. إنه سؤال غير معروف إذا كان من الممكن تحقيق تلك الأشياء مع مزيد من الموارد وقرارات أكثر حكمة.

    إنه أيضا سؤال عديم الجدوى إذ  لم يوفر النظام السياسي الأمريكي لعام 2003 المزيد من الموارد ، وحتى في الماضي ، من الصعب تحديد القرارات الأكثر حكمة التي يمكن أن تحقق نجاحًا أفضل في العراق.

    أعتقد أن أولئك الذين دافعوا عن الحرب ، سواء داخل الحكومة أو خارجها ، يتحملون هذه المسؤولية مدى الحياة  وداخل إدارة بوش ، كنا نظن أننا على استعداد لإعادة تشكيل العراق للأفضل - لكننا لم نفعل ذلك.

    كنا جاهلين متعجرفين وغير مستعدين  وجلبنا المعاناة الإنسانية التي لم تنفع أي أحد: ليس للأميركيين ولا للعراقيين ولا للمنطقة. بعد عقدين تقريبًا لم يتم بعد إصلاح الأضرار التي لحقت بمكانة أمريكا في العالم من حرب العراق  ناهيك عن التكاليف الاقتصادية والبشرية لتلك الحرب بين الولايات المتحدة والشرق الأوسط إن فكرة تكرار مثل هذه الحرب على نطاق أوسع بكثير وبدون حلفاء وبدون مبرر وبدون أي خطة على الإطلاق فكرة تخيف المخيلة.

    إن إدارة ترامب على الأرجح تخادع في تهديدها الحالي لإيران إذ يكره الرئيس ترامب التدخلات العسكرية الأجنبية ويحاول سحب القوات الأمريكية من سوريا وأفغانستان.

    يبدو أنه من غير المحتمل أن يشن عن طيب خاطر حربًا كبيرة ضد دولة شبه نووية تضم أكثر من 80 مليون شخص. ولكن يتم استدعاء الخداع  لكن الأمر الآن لا يتجاوز الكلمات إلا أنه قد تتصاعد حروب الكلمات إلى حروب حقيقية وسريعة.

    إذا كان هدف البعض داخل الإدارة هو ضرب إيران أولاً - وبالتالي فرض يد ترامب - فهذه خدعة تخاطر بإشعال صراع أكبر بكثير من الصراع مع العراق واحتمال نجاحه بدرجة أقل.

    إن الوقوف في وجه النظام العراقي الجديد بعد صدام بدا وكأنه مشروع معقول فقد قد شكل الشتات العراقي الكبير مؤتمراً وطنياً وتراجعت أسعار النفط في عام 2003 إلى أدنى مستوياتها التاريخية ، ووعد بزيادة العائدات الجديدة لإعادة بناء عراق ما بعد صدام بمجرد عودة أسواق النفط إلى مستوياتها الطبيعية.

    ليس لترامب أي سلطة قانونية من أي نوع لشن حرب ضد إيران ليس من الكونغرس ، وليس من الأمم المتحدة.

    أيضاً ليس لديه حلفاء ، وقد فرض في الواقع عقوبات تجارية على الاتحاد الأوروبي وكندا والمكسيك وكوريا الجنوبية والعديد من الدول الأخرى علاوة على النزاع التجاري المتصاعد مع الصين.

    وبالنسبة للمملكة المتحدة  حليف أمريكا الأكثر قدرة عسكرياً فقد أصيبت بالشلل من جراء عملية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي التي فعل ترامب كل ما في وسعه للحث على التقدم.

    وتبدو الاستفزازات المفترضة من قبل إيران والتي استشهدت بها مصادر الإدارة كسبب للرد الأمريكي تافهة حتى لو افترضنا أنها فعلاً إيران ، إن إيران دولة هائلة  و موطن لحضارة عظيمة وبينما اكتسب النظام الإيراني أعداءً إقليميين أكثر من العراق عام 2003  فإن مصالحه تتلاقى أيضًا بطرق لم يسبق للعراق أن فعلها مع مصالح القوى الكبرى الأخرى وهي روسيا في المقام الأول.

    و لا يوجد دليل على أن الإيرانيين سيرحبون بالعمل العسكري من قبل الأجانب ضد مدنهم وعسكريهم و يمكن للنظام تعبئة عروض الدعم والمشاركة عندما يريد ذلك. إنه يحكم بالقمع وليس بالإرهاب. 

    وزعم المسؤولون الأمريكيون أن إيران خططت لمحاولة اغتيال ضد السفير السعودي في واشنطن في عام 2011. وإذا حاولت الولايات المتحدة شن غارات جوية جراحية فقد أثبتت إيران أنها تستطيع الرد على الحلفاء الأمريكيين. وإذا كانت إدارة ترامب تنوي تغيير النظام بالكامل  فمن الواضح أنها لم تقم بأي من التخطيطات المطلوبة.

    الإدارة لم تقدم أي قضية علنية للحرب مثلا كيف سيكون شكل هذه الحالة و بحلول عام 2003 ، كان العراق قد أمضى أكثر من عقد من الزمان مرارًا وتكرارًا لخداع وقف إطلاق النار عام 1991 الذي أنهى حرب الخليج الأولى. لقد هددت الكويت مرة أخرى في عام 1994 ، ونفذت عمليات عسكرية محظورة ضد الأكراد ، وتم القبض عليها في برنامج كيميائي وبيولوجي سري في عام 1996 ، وتهربت من العقوبات عبر نظام معقد من الرشاوى والمكافآت.

    *هذا المقال مترجم من مجلة الأتلانتك، لقراءة المقال من المصدر:  theatlantic

    مترجمايرانروسيا