loader
الأربعاء 15 أيار 2019 | 10:42 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: تفاقم معاناة السوريين في إدلب

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون : في ضوء ما يبدو أنه انتصار الأسد في سوريا يتحول الاهتمام المحلي والدولي بشكل متزايد نحو مرحلة إعادة الإعمار في سوريا ومستقبل سوريا بعد الحرب لكن بالنسبة للعديد من السوريين ، فإن أهوال الحرب لم تنته بعد.

    حنان السيد هي واحدة من عشرات الآلاف من السوريين الذين فروا مؤخراً من إدلب فيما وصفته الأمم المتحدة بأنها أسوأ حملة على المدينة منذ إعلان المنطقة منطقة منزوعة السلاح بموجب اتفاقية روسية تركية في سبتمبر الماضي و أجبر الهجوم السوري الروسي الشرس على قرية معرة حرمة حنين وعائلتها على مغادرة منزلهم إلى جهة مجهولة.

    "لم يكن لدينا وقت للتفكير وكان الوقت قصير جدا. وشرحت حنين قائلة: "لم يكن أمامنا سوى بضع دقائق قبل أن يبدأوا القصف مجددًا". حزمتُ القرآن ووألعاب أطفالنا وبعض الأشياء البسيطة الأخرى التي تعني الكثير بالنسبة لي "

    وقالت  حنينالتي كانت تعمل في مشاريع مختلفة لدعم نساء الحرب  إن حياتها كانت "مليئة بالأحلام" لكنها اضطرت إلى ترك كل شيء وراءها "لقد تركنا كل إنجازاتنا وأحلامنا وراءنا. لقد تركنا كل شيء جميل "

    بالنسبة إلى حنين كما هو الحال بالنسبة للعديد من المدنيين السوريين الذين فروا من الضربات والقصف في الأسابيع الماضية لم يكن مغادرة منزلها سوى بداية الرحلة.

    وقالت حنين بصوت حزين: "ما رأيته وخبرته خلال هذه الرحلة كان مؤلما للغاية لدرجة أنني لن أنسى أبدا". "كان الناس يحملون منزلهم بالكامل في سياراتهم. ترى الناس والأطفال والحيوانات واللوازم المنزلية - كل ذلك في سيارة واحدة. وبينما سافرنا شمالاً ، ساءت الأمورو كان كثير من الناس في الشوارع ، تحت أشجار الزيتون - لم تكن هناك منازل أو خيام. و نظرت إلى وجوه الناس  وكل ما رأيته هو صور الهزيمة والألم والبؤس. "

    ثم أوضحت أن تجربة النزوح تصبح غير محسوسة خلال شهر رمضان المبارك. "يحطم قلبك رؤية الناس في الشوارع دون طعام أو ماء ليفطروا عليهم و  ترى أسرة مكونة من عشرين شخصًا يفطرون على طبق صغير من حساء العدس "

    وصفت سارية بيطار رئيسة جمعية عطا للإغاثة في أطمة وهي منظمة خيرية تعمل مع السوريين المشردين الوضع بأنه "بائس للغاية" وقال إن حوالي 70 بالمائة من العائلات القادمة تعيش تحت أشجار الزيتون أو في خيام صغيرة للغاية.

    "نحن نفتقر إلى الضروريات الأساسية للحياة ونحتاج إلى أرض خيام  وطعام و مياه شرب ، ليس لدينا أي شيء. والوضع يزداد سوءًا مع نزوح عدد أكبر من العائلات ".

    ونادى أبو أحمد وهو شيخ يبلغ من العمر 65 عامًا نازح مع عشرين عائلة ويعيش الآن تحت أشجار الزيتون في قرية عقربات بالقرب من الحدود التركية  "إنه موت بطيء هنا .. تمامًا مثل مريض السرطان ، نحن نموت هنا ببطء".

    يعيش ما يقرب من ثلاثة ملايين شخص في إدلب  وقد اضطر العديد منهم بالفعل إلى مغادرة منازلهم عدة مرات.

    وقدّر مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (الأوتشا) أن التصعيد الأخير أدى إلى نزوح حوالي 152،000 شخص بين 29 أبريل و 5 مايو إلى الشمال ، لكن القوات التركية التي تحتل مناطق في شمال سوريا بما في ذلك مدينة عفرين وعزاز  تمنع السوريين من الدخول إلى هذه المناطق وليس للسوريين مكان يذهبون إليه.

    "لا أستطيع أن أصدق أن القوات التركية تمنعنا من الدخول إلى أراضينا" ، هذا ما عبرت عنه حنين وأكملت "الروس يقصفوننا و الأتراك تمنعنا من الدخول إلى منطقة آمنة ونحن هنا نموت في هذا المكان الصغير من العالم. "

    وفقًا للشبكة السورية لحقوق الإنسان  قُتل ما لا يقل عن 108 مدنيين  من بينهم ستة وعشرون طفلاً وأربعة وعشرون امرأة  على أيدي قوات نظام الأسد وطائراتهم الحليفة الروسية خلال الأسابيع الماضية. استهدف العدوان أيضًا ما لا يقل عن 82 منشأة مدنية حيوية  بما في ذلك أماكن العبادة والمدارس والمرافق الطبية والدفاع المدني المعروف أيضًا باسم مراكز ذوي الخوذ البيض.

    إن حملة القصف ضخمة كما قال أنس الدياب عضو الخوذات البيض وأكمل: "و استهدفت أربعين منطقة في ريف حماة وحمص . إن الطائرات الحربية تسقط قنابل برميل عشوائية في كل مكان و لا توجد الآن مستشفيات في جنوب إدلب وإذا أصيب أي شخص ، فسوف يستغرق الأمر منا ثلاثين دقيقة على الأقل للوصول إلى أقرب منشأة طبية. "

    تقع محافظة إدلب تحت سيطرة هيئة تحرير الشام و ادعى الأسد أن التصعيد الأخير جاء رداً على "انتهاك الإرهابيين" لاتفاقية منطقة خفض التصعيد التي تم توقيعها في سبتمبر الماضي لوقف العنف في المنطقة لكن بينما يواصل نظام الأسد قتاله فإن السوريين يدفعون مرة أخرى أعلى سعر لهذا القتال على "الإرهاب".

    وقالت حنين : إن العالم بأسره يقصفنا باسم الإرهاب . إن أولئك الذين تتصل بهم جبهة النصرة ، لا نعرف حتى من هم وقد خلقوا الإرهاب لتبرير قتلنا .. نحن لسنا إرهابيين ..  نحن أناس عاديون يريدون الحرية. "

    لقد أعربت الأمم المتحدة عن "قلقها الشديد" إزاء الأزمة الإنسانية المتصاعدة في إدلب ولكن على الرغم من كل تحذيرات الأمم المتحدة فإن الهجوم السوري الروسي مستمر.

    وقال محمد دعبول ، الناشط والمصور الصحفي من إدلب "نحن نعيش كارثة إنسانية". "لقد استمرت جرائم القتل في سوريا لفترة طويلة - والمجتمع الدولي يقف صامتا مرة أخرى. متى سيحاسب الأسد على كل جرائمه؟ "

    *هذا المقال مترجم من مجلة أتلانتك ، لقراءة المقال من المصدر:  atlanticcouncil

    مترجمإدلبمعاناة