loader
الإثنين 13 أيار 2019 | 12:10 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: ما هدف التصعيد بين إيران وأميركا؟

    مترجم:

    ترجمة - قاسيون: إن الولايات المتحدة لا تبدأ الأعمال العدائية ولا تقوم ببلطجة ضد ايران بل هي تستجيب لتهديدات طهران الأخيرة - ولعدة سنوات كان الهدف من ضغط ترامب على إيران هو المفاوضات وليس الحرب وقد زادت غيوم الحرب بين إيران والولايات المتحدة  لكن إسرائيل قد تتحمل العبء الأكبر من المواجهة. ومن خلال التهديد بالصفقة النووية ، تلعب إيران ضد ترامب مباشرة، فقد هددت إيران بإنهاء بعض التزاماتها وفقًا لخطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) ، والخروج من الصفقة النووية في غضون 60 يومًا إذا لم ترضخ الولايات المتحدة وأوروبا لمطالبها بتخفيف العقوبات. بالإضافة إلى ذلك ، تصدر إيران تهديدات عسكرية ضد الولايات المتحدة وتهدد بإغلاق مضيق هرمز.


    رداً على ذلك أرسلت إدارة ترامب حاملة الطائرات الأمريكية يو إس إس أبراهام لينكولن وفريق مهام قاذفة القنابل الأمريكي إلى الخليج كما تمت الموافقة أيضًا على نشر صواريخ باتريوت الجديدة في الشرق الأوسط.

    ليست هذه هي المرة الأولى التي تصدر فيها إيران تهديدات - سواء لزيادة قدراتها في تخصيب اليورانيوم أو إغلاق مضيق هرمز - ضد كل من أوروبا والولايات المتحدة منذ أن تم الانتهاء من JCPOA في عام 2015. إنها اللغة التي تستخدمها إيران دائمًا لمحاولة الضغط وتخويف الجانب الآخر - وهي علامة على اليأس في الواقع.

    لكن إظهار الولايات المتحدة للقوة هو إشارة إلى أنها تأخذ سيناريو الهجوم الإيراني على محمل الجد وكان هناك ميل في الآونة الأخيرة في وسائل الإعلام بين أنصار صفقة إيران على تصوير إيران كضحية للتنمر الأمريكي و يزعمون أنه بسبب العقوبات الأخيرة لم تترك إدارة ترامب لإيران أي خيار سوى البدء في تخزين اليورانيوم المخصب والماء الثقيل.


    إن هذه الأحداث ليست سوى أحدث حلقة في الملحمة المستمرة لمواجهة تطلعات إيران للأسلحة النووية غير المشروعة ، والتي تأكدت بلا شك من خلال الأرشيفات النووية المستخرجة من طهران في يناير 2018 كما انتهكت إيران بشكل صارخ معاهدة الحد من انتشار الأسلحة النووية من خلال العمل على برنامج الأسلحة النووية وخدعت الوكالة لسنوات.

    وعلى الرغم من أن الاتفاقية النووية قد خلقت الوهم بأن العطاء كان ضروريًا مع إيران ، فإن المجتمع الدولي لا يدين لإيران بأي شيء على الجبهة النووية وهي لا تستحق الثقة بعد الكذب والغش لسنوات.
    وظلت إيران غير متعاونة فيما يتعلق بعمليات التفتيش في المنشآت العسكرية  وأي مناقشات أخرى تتعلق ببرنامج الصواريخ وملفها الإقليمي  وأصبحت أكثر نشاطًا  مع وكلائها في جميع أنحاء المنطقة ويشمل ذلك ترسيخ قواتها في سوريا ، وتصعيد تسليحها لحزب الله

    تؤكد المشكلات التي نواجهها الآن الطبيعة الإشكالية للصفقة النووية حيث أن الصفقة الخطرة وغير السليمة شرعت برنامج التخصيب الإيراني بعد أن فرضت عقوبات على إيران لسنوات بسبب هذا البرنامج بالذات.

    حتى الآن تصر إيران على حقها في تخصيب ونقل الكميات الزائدة من اليورانيوم المخصب إلى الخارج (من أجل أن تظل في حدود 300 كيلوجرام) - وهو النقل الذي أصبح مستحيلاً بسبب العقوبات الأمريكية المفروضة حديثًا. هذه هي النتيجة المحزنة لمنح برنامج التخصيب الإيراني وضعًا خاصًا.

    إن الهدف المعلن لإدارة ترامب هو إعادة إيران إلى طاولة المفاوضات من خلال حملة ذات ضغط عالي على ايران وقد بدأت الاستراتيجية تؤتي ثمارها لذا ليس هذا هو الوقت المناسب للتراجع أو التخفيف و ينبغي على الولايات المتحدة وأوروبا أن تكونا حازمتين في ردهما وألا تسمحا لإيران بأن تحتجزهما كرهينة لإنذارها أو أن تملي الشروط على المجتمع الدولي.

    تواجه إدارة ترامب تهديدات ايران بجلب قوى عسكرية من أجل ردع إيران عن أي أفكار لبدء عمل عسكري.
     
    حيث أنه ليس لدى إيران ولا الولايات المتحدة مصلحة في الحرب 

    وفي نهاية المطاف تشكل تهديدات إيران محاولة يائسة للرد على الولايات المتحدة وأوروبا ، وتشكل التهديدات الأمريكية والاستعدادات العسكرية هدفاً لردع إيران عن أي أفكار لشن حرب وليس لإثارة الصراع.

    لا تشكل إسرائيل حاليًا جزءًا من هذه الديناميكية رغم أنه إذا أدت الحسابات الخاطئة إلى التبادل العسكري فقد تكون هناك آثار خطيرة.

    من المهم وضع التهديدات في سياقها الصحيح وهذا يعني التأكيد على أن المفاوضات هي الهدف - والحرب ليست في مصلحة أحد.

    *هذا المقال مترجم من هاآرتس، لقراءة المقال من المصدر:  Haaretz

    مترجم ايران الولايات المتحدة