loader
الخميس 25 نيسان 2019 | 12:58 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم : هل يذهب ترامب إلى حرب مع ايران؟

    مترجم
    الرئيس الأمريكي دونالد ترامب

    ترجمة - قاسيون: "إذا أراد ترامب أن يتجنب أخطاء جورج دبليو بوش في الشرق الأوسط فهو يمضي في الاتجاه الخاطئ " هذا ما قاله لي ريان كوستيلو من المجلس القومي الأمريكي الإيراني.

    وأضاف : "مع قلة النتائج والوقت الذي ينفد في مسار ضغط ترامب فإن بولتون ومؤيديه يحرقون جميع خيارات العقوبات التي لديهم والنتيجة الملموسة الوحيدة هي أن إيران ستصبح أكثر صعوبة"

    بالنسبة لإدارة ترامب كما قال وزير الخارجية مايك بومبيو في وقت سابق من هذا العام فإن أمريكا عادت إلى الشرق الأوسط وهي تتحيز لصف معين. من الناحية اللوجستية كانت رؤية بومبيو تعني تفضيل فصيل مجلس التعاون الخليجي وبالتحديد القيادة الحادة لمحمد بن زايد في أبو ظبي بالإضافة إلى القادة الأكثر إثارة للجدل محمد بن سلمان في الرياض والجنرال عبد الفتاح السيسي في القاهرة.

    وقالت ساندرز: "إن الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ثلاثة من أكبر منتجي الطاقة في العالم وهم إلى جانب أصدقائنا وحلفائنا ملتزمون بضمان استمرار تزويد أسواق النفط العالمية بالقدر الكافي"

    إن هذا وضع محرج للرئيس الذي فرض خلال عامين مقدارًا غير عادي من الضغط على منتجي الطاقة العالميين للحفاظ على أسعار منخفضة وتبدو روسيا والمملكة العربية السعودية سعداء جدا بهذا.

    لكن إعلان يوم الاثنين لم يكن انتصارًا واضحًا لبومبيو - بدلاً من ذلك كان انتصاراً واضحاً لبولتون ويقول كوستيلو: "إذا استمرت الإدارة في تنفيذ خطط بولتون دون رقابة ، فإن تجدد الأزمة النووية أو المواجهة العسكرية المباشرة قد يصبح أمراً لا مفر منه".

    ويظل بولتون وبومبو حليفين لكن مصالحهما ليست متطابقة فكما لاحظ توماس رايت من بروكينغز في العام الماضي: "بالنسبة لبولتون هذه هي فرصته الأخيرة لتحقيق هدفه الأيديولوجي المتمثل في إظهار أن الولايات المتحدة خالية من القيود القانونية والمؤسساتية لكن بالنسبة لبومبيو فهي وسيلة لمستقبل سياسي مشرق " ، وقال بومبيو لمجموعة من المنفيين الإيرانيين في تكساس بحسب أكسيوس: "دعونا لا نتجاهل الحقائق " وتحدث السفير بولتون في تجمع مجاهدي خلق  لكن الرئيس ترامب لم يفعل

    كان بومبيو بالطبع يلمح إلى مجاهدي خلق الإيرانيين المثيرين للجدل وأخبرني محامي الرئيس رودولف جولياني في الخريف الماضي في حدث مرتبط بجماعة مجاهدي خلق أن سياسة الإدارة هي تغيير النظام بشكل فعال.

    *هذا المقال مترجم من ناشنال انترست لقراءة المقال من المصدر: National Interest

    مترجم دونالد ترامبإيران