الأربعاء 17 نيسان 2019 | 3:44 مساءً بتوقيت دمشق
  • مترجم: أطفال سوريا اللاجئين في لبنان يجدون حريتهم فى الرسم

    مترجم:

    الأطفال الذين يركضون حول استوديو سارفام يوغا في بيروت، شرحوا للزائر المعنى والإلهام وراء الصور والرسومات التي صنعوها. بالنسبة لمعظمهم، يعد الحدث الذي تنظمه منظمة "مشوار"، وهي منظمة غير حكومية اسكتلندية مقرها لبنان ، إذ تم عرض أعمالهم الفنية لأول مرة.

    قدم "أطفال مشوار"، وهو معرض أقيم في الفترة من 13 إلى 14 أبريل وبرعاية مؤسسة فريدريش ناومان الألمانية من أجل الحرية، منصة للأطفال اللاجئين السوريين في الغالب لعرض إبداعاتهم، والتي تعكس عمق وتعقيد هذه الصورة النمطية التي يساء فهمها، ما يقرب من نصف اللاجئين السوريين المسجلين البالغ عددهم حوالي مليون يعيشون حالياً في لبنان ، وهم مهمشون إلى حد كبير.

    "مشوار" التي تأسست عام 2016، تدير مجموعة متنوعة من ورش العمل والأنشطة الثقافية لنحو 250-300 طفل فلسطيني وسوري يعيشون في مخيمات اللاجئين في جميع أنحاء شمال لبنان والبقاع، مع التركيز بشكل أساسي على الصحة العقلية.

    وقال "توني كولينز" مؤسس ومدير مشوار للمونيتور: "إننا نعمل على مشاريع إبداعية مع الأطفال كشكل من أشكال الدعم النفسي والاجتماعي. هناك صلة بين الفن والموسيقى واليوغا والرياضة لأنهم جميعًا موجهون نحو السماح للأطفال بأن يصبحوا أحرارًا ويخففوا من الضغط الذي عانوه".

    قال كولينز: "لقد أحب الأطفال فرصة تمثيل أنفسهم. إنهم يشعرون بالفخر حقًا. إنها حالة نفسية جيدة بالنسبة لهم لأنهم عملوا من أجل هذا. لقد خلقوا هذا، والآن يمكنهم الوقوف بجانبه".

    لم يعرض المعرض الأعمال الفنية التي قام بها الأطفال فحسب ، بل تضمن أيضًا عرضًا لفيلم "طفولتي كلاجئة" ، وهو فيلم وثائقي قصير يجمع بين المقابلات مع اللاجئين السوريين والرسومات التي قام بها الأطفال. يغطي الفيلم قضايا تتراوح ما بين آثار الحرب إلى وظائف شاغرة ويترك انطباعًا عن الأطفال كأفراد معقدين، والذين على الرغم من أنهم يواجهون صعوبات كبيرة، إلا أن لديهم عواطف ومصالح تتجاوز نطاق السياسة التي تؤثر عليهم.

    رسمت هناء، البالغة من العمر 10 أعوام من حمص ، صورة مستوحاة من رحلة مشوار إلى نهر بالقرب من مخيم تل عباس للاجئين، في شمال لبنان، يصور فيه أفراد أسرتها وأصدقاؤها وهم يرقصون. قالت هناء للمونيتور: "كنت سعيدًا للغاية". "ذهب والدي معي وسبحوا وأكلوا ورقصوا ... لقد وجدت أنه من الممتع حقًا، وبما أنني لم أذهب إلى المدرسة ، فقد أحببت قضاء الوقت في الرسم".

    تضمنت أعمال أخرى في المعرض الأماكن المفضلة والهوايات. قام أنور، وهو سوري يبلغ من العمر 14 عامًا، بتصوير شقيقه في صورة بركة صغيرة في ملعب لكرة القدم بالقرب من مخيم تل عباس.

    قال أنور للمونيتور "غالبًا ما أذهب أنا وأخي إلى الاستاد. وإذا لم يكن هناك شيء يحدث ، فإننا نذهب إلى الملعب في الخارج. حلمي هو أن أكون لاعب كرة قدم".

    على الرغم من التفاؤل العام في عمل الأطفال، إلا أن الجوانب المظلمة كانت واضحة أيضًا. غالبًا ما تصور الرسومات الرحلة الخطيرة إلى لبنان وأضرار الحرب الأهلية السورية.

    قامت لوبادا، وهي سورية تبلغ من العمر 12 عاما، بتصوير تجربتها خلال النزاع في وطنها. وأوضحت للمونيتور أن "الطائرات تقصف المنازل والدبابات تحطم نوافذ المتاجر. الناس يفرون ويموتون في الشوارع". وأضافت أن منزلها تعرض للقصف أثناء الحرب.

    تحدث باتريك صفير، أحد أعضاء فريق مشوار ورسام الرسوم المتحركة الذي ساعد الأطفال في الفيلم، عن التوتر بين التركيز على فرحة الأطفال والاعتراف بالصعوبات التي يواجهونها.

    وقال صفير للمونيتور "لقد بدأنا المشروع قبل ستة أشهر. أردت التحدث معهم حول الانتقال إلى لبنان وكذلك الحرب، وكيف أثرت عليهم وكيف غيرتهم. لكن الأهم من ذلك، أردت منهم التركيز على الجوانب الإيجابية أيضًا، لأنني عشت هذا كطفل أيضًا. "

    وكان صفير قد فر من لبنان خلال الحرب الأهلية اللبنانية (1975-1990). فهو الآن شاب بالغ، يحاول مساعدة الأطفال اللاجئين الآخرين.

    يقول صفير: "كانت ظروفي مختلفة للغاية. أعتقد أن لدي ظروف أفضل. لكن كان من المهم بالنسبة لي أن أدرك أنه خلال اللحظات الصعبة في الحياة، لا تزال الأمور تحدث. الأطفال يتلقون التعليم في لبنان. لم يتعلموا أي شيء في سوريا. هناك أيضًا أنشطة توسع عالمهم ".

    واعترف صفير أيضا بأن الأطفال ما زالوا يواجهون قيودا وصعوبات: "بالنسبة لي الفيلم يتعلق أيضا بحالة العيش في لبنان" ، كما قال. "إنه مكان صعب للغاية بالنسبة لهم ... أعرف أن هؤلاء الأطفال يكافحون كثيرًا مع الظروف التي يعيشون فيها ونقص المال".

    بالنسبة للمعرض، شدد كولينز، أن المراد من معرض مشوار هو السماح للأطفال بالحصول على الكلمة الأخيرة في جميع الأعمال المعروضة. "نحن لا نتحكم في الموضوعات التي يريدون التركيز عليها"، أوضح. "لا نطلب منهم أن يخبرونا عن الحرب أو أن نسألهم عن الأشياء الصعبة ... إنهم يتطرقون إلى القضايا الحساسة، لكنهم أطفال. نحن لا نحاول إبراز أشياء مؤلمة لهم ".

    ذكر كولينز كيف أن انتشار الحرب والعنف يؤدي في بعض الأحيان إلى جعل الأطفال يستوعبونها. واستشهد بأحد الأمثلة "كنت مع طفلة في فصل فني، وكانت ترسم هذه الصور للحرب والدمار في سوريا ، وسألتها "متى أتيت إلى لبنان؟" واتضح أنها أتت إلى هنا عندما كان عمرها سنة، وهي الآن في السادسة من عمرها. لذلك سألت إذا كانت تتذكر الحرب. لم تتذكر الحرب. كانت ترسم ما يرسمه الآخرون".

    وأضاف كولينز: "لدينا جميعًا القدرة على ابتكار أشياء جميلة. نحن لا نريد أن يتحدث الناس فقط عن الحرب و القضايا الدرامية." من خلال ترك الأطفال يتحدثون عن أنفسهم، لم يقتصر المعرض على تأملات حول رعب الصراع، لكنه أيضا لم يستبعد تأثير الحرب على حياة الأطفال. في الفيلم الوثائقي، تم سؤال لوبادا عن الرسالة التي أرادت إرسالها إلى العالم، أجابت "أنا أحبك .. أنا أحبك ، لكن ضع حداً للحرب".

     

    * هذا المقال مترجم عن موقع المونيتر. للاطلاع على المقال من المصدر يرجى الضغط هنا

    مترجم لاجئون سوريونأطفاللبنان