الأربعاء 17 نيسان 2019 | 11:53 صباحاً بتوقيت دمشق
  • مترجم: عمر البشير خرج من السلطة وبشار الأسد هو التالي

    مترجم:

    يوم الخميس، استفاق العالم على أنباء غير متوقعة.. الرئيس السوداني عمر البشير خارج السلطة. مجرم الحرب الذى قتل 300 ألف فى دارفور، مجرم الحرب الذى جوع الأطفال حتى الموت، مجرم الحرب الذى أرسل مقاتلي الجنجويد بأعداد كبيرة لاغتصاب النساء والفتيات.. إنتهى أخيرا.

    بالرغم من الانتقادات الدولية، إلا أن البشير بقى فى السلطة. كان مقبولا من قبل الدول العربية، والتي استقبلته وفرشت له السجاد الأحمر ومنحته ميداليات شرفية. عندما ظن الجميع أنه فاز وحكمه لم ينتهى، فجأة تم الإطاحة به.

    نفس الشيء قد يحدث لبشار الأسد فى سوريا. حقيقة، وضع الأسد والبشير متقاربين جدا. كلاهما قادا حرب ضد شعوبهم، وارتكبوا الأعمال الوحشية وانتهت بحكم دولة ممزقة ومرهقة اقتصاديا.

    اقتلع البشير من السلطة التي حكمها 30 عاما بسبب أن حكمه لم يعد مستداما. الوضع فى السودان لا يتحمل أي أحد أن يعيش فيه. أثناء المظهرات، ارتفعت أسعار الخبز والوقود، جنرالات البشير لاحظوا أن البلاد على شفى الانقسام. لاحظوا أن نجاتهم تعني التخلص من البشير، وهذا ما أدى إلى الانقلاب العسكري. نفس الشيء قد يحدث للأسد.

    الأسد فاز. هذا ما يظنه. وهذا ما يظنه مؤيدوه. هذا ما يظنه العالم. سيطرت القوات الموالية للأسد في العامين الماضيين على معظم أنحاء البلاد. اقتصرت مناطق المعارضة على إدلب، التي تم تحييدها بموجب اتفاق تركي روسي. ومع ذلك ، ماذا فاز الأسد؟ لقد فاز بأعداد كبيرة من الأنقاض التي تهيمن عليها الميليشيات المستقلة الموالية للنظام والتي لا تسيطر عليها. لقد فاز بلدات وقرى أشباح فر سكانها إلى بلدان أخرى.

    يرفض المجتمع الدولي التبرع بأموال لإعادة إعمار البلاد ما لم يتم تنفيذ انتقال سياسي مناسب. إنهم ليسوا مستعدين لإنفاق الأموال لدعم حكم الأسد. وبالتالي ، فإن إعادة الإعمار غير ممكنة ما دام الأسد في السلطة. أصبح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، الذي كان يأمل أن يبدأ المجتمع الدولي بمشروع قانون إعادة إعمار سوريا - وأن تستفيد منها روسيا، يشعر بخيبة أمل بشكل متزايد.

    الوضع صعب فى سوريا والظروف التي أدت لانتفاضة لا تزال موجودة. عندما توقفت الأعمال العدائية وكان الناس يعتقدون أن الوضع سيتحسن، إلا أن الأمر ازداد سوءًا. كان هذا الشتاء قاسياً بالنسبة لسكان دمشق، بسبب نقص إمدادات الغاز. لقد انخفضت الأجور إلى 5 دولارات في الشهر. أصبح الأسد عميلاً مكلفا بشكل متزايد لرعاته.

    بالإضافة، طهران وموسكو ليسا فى نفس الصفحة فى بشأن سوريا. حتى الآن، الأسد كان قادرا على حفاظ التوازن بين روسيا وإيران. إلا أنه ومع مرور الأحداث، فإنه يصعب على الحفاظ على هذا التوازن والأسد سيصل لنقطة عليه الاختيار أحد هذه المعسكرات.

    بقدر ما نعتقد أنه فاز، فهو في وضع صعب. على غرار السودان ، أصبح الوضع في سوريا أقل استدامة. في الواقع ، فإن الحرب التي أدت إلى وقف جنوب السودان حرمت شمال السودان من 70 في المائة من عائداتها النفطية. بنفس الطريقة، تخضع مناطق النشاط الاقتصادي، أي مناطق الموارد الطبيعية والزراعية في سوريا في الشمال والشمال الشرقي ، لسيطرة لقوات المدعومة من الولايات المتحدة.

    على الرغم من الانسحاب الأمريكي ، قرر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الإبقاء على قوة متبقية قوامها 400 جندي على الأقل في سوريا لمنع الاستيلاء على الموارد الطبيعية والبنية التحتية المهمة في الجزء الشرقي من البلاد من قبل الأسد وإيران وروسيا.

    كان الأسد يعتمد على عودته إلى جامعة الدول العربية كنافذة لكسب اعتراف دولي. لقد قررت الدول العربية فتح السفارات وقبول الأسد باعتباره الفائز الفعلي في المعركة. منطقهم هو أن احتضان الأسد، رغم كل جرائمه، هو الثمن الذي يجب دفعه لاحتواء إيران.

    في الواقع ، كان البشير مثالاً أعطاه أنصار الانفتاح على الأسد. كان البشير، الذي كان في البداية حليفًا لإيران، قد نأى بنفسه عن الجمهورية الإسلامية في أعقاب عرض من دول عربية. مع سقوط البشير ، ستفكر الدول العربية في اتباع نفس التكتيك مع الأسد. بالإضافة إلى ذلك ، ستفكر الدول العربية مرتين قبل التعامل مع رجال الأعمال السوريين الذين لهم صلات بالنظام والذين أدرجتهم الولايات المتحدة في القائمة.

    سقوط البشير مهم جدا لسوريا. سوف يدفع الجميع إلى التحوط على رهاناتهم: الدول العربية، روسيا وجنرالات الأسد. بينما ذهبنا إلى الفراش يوم الأربعاء ولم نفكر حتى في صباح اليوم التالي أن نقرأ الأخبار حول الإطاحة بالبشير، وبالمثل ، يمكننا أن نستيقظ ذات يوم ونقرأ نفس الشيء عن الأسد.

     

    * هذا المقال مترجم عن موقع UPI. للاطلاع على المقال من المصدر يرجى الضغط هنا

    مترجم عمر البشيربشار الأسد