loader
الجمعة 12 نيسان 2019 | 4:35 مساءً بتوقيت دمشق
  • مترجم.. متى سيتوقف جنون ترامب؟

    مترجم..

    بالنظر إلى التعجبات حول السياسة الأمريكية الإسبوع الماضي، خاصة تجاه الجولان، كوريا الشمالية والسياسة الأمريكية الأخيرة ضد جون ماكين، وقد يكون صعباً أن تجد أسباباً لهذه السياسات.

    ربما كان موضوع مرتفعات الجولان هو الموضوع الغير منطقي. استولت إسرائيل على مرتفعات الجولان من سوريا عام 1967، حيث كانت تسعى لتحسين أمنها. لقد كانت خطوة دفاعية عقلانية وكانت السيطرة على المنطقة منطقية أيضاً. وفي الوقت نفسه، لم يكن الاستيلاء على الأراضي أكثر شرعية من الاستيلاء على العراق للكويت، مما أدى إلى حرب الخليج الأولى. منذ عام 1967، كانت هناك سلسلة من المفاوضات المتقطعة التي ربما أعادت مرتفعات الجولان إلى سوريا مقابل السلام في المنطقة. في غضون ذلك، استبعدت الحرب الأهلية السورية، التي لم تنته بعد بالكامل، أي مفاوضات ذات مغزى بين إسرائيل وسوريا.

    الآن، قال الرئيس دونالد ترامب إن الولايات المتحدة تعترف بسلطة إسرائيل على جزء من مرتفعات الجولان السورية التي تحتلها. لقد كان ذلك بمثابة عظمة ألقاها لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، الذي واجه تحديا صارما فى الانتخابات. يواجه السيد نتنياهو كومة من تهم الفساد، فضلاً عن جمهور الناخبين الذين سئموا منه بعد أن قضى أربع ولايات .

    ولكنني زرت الجانب السوري لمرتفعات الجولان وصدقوني إنها سوريا وليست إسرائيل. المعايير الإقليمية لمسألة مرتفعات الجولان تغيرت بسبب تشتت الدولة السورية، ورئيسها بشار الأسد يراه الكثيرون أنه وحش بسبب تعامله بوحشية مع شعبه. فى المقابل، أصبحت إسرائيل مقبولة فى المنطقة، على الأقل من وجهة نظر العرب المسلمين السنة بقيادة المملكة العربية السعودية وولي العهد الأمير محمد بن سلمان المشهور بمنشار العظام.

    يبقى أن نرى ما إذا كانت خطة السلام لصهر ترامب، جاريد كوشنر، في الشرق الأوسط ستنتهي من خلال نقل السيد ترامب للسفارة الأمريكية من تل أبيب إلى القدس وتسليمه مرتفعات الجولان إلى إسرائيل. في الأيام الخوالي، كان هذا من شأنه أن "يدفع" لأي صفقة في الشرق الأوسط، ولكن من يدري إلى أي درجة باع العرب الآخرون الفلسطينيين والسوريين أسفل النهر. قد نكتشف ذلك.

    العلاقات الأمريكية مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (كوريا الشمالية) تواصل التعرج والتأرجح. من المحتمل أن السيد ترامب قد تخلى عن كسب "فوز" رخيص في علاقته بزعيم كوريا الديمقراطية كيم جونغ أون بعد قمة فيتنام غير الحاسمة، حيث ميز الجانب الأمريكي نفسه بالدبلوماسية غير المتكافئة تماماً. من غير الواضح إلى أين تتقاطع التبادلات بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية نحو إعادة التوحيد مع وجود علاقة كيم و ترامب الرومانسية في ورطة.

    تضمنت الجولة الأخيرة في الشؤون الكورية فرض وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات اقتصادية جديدة على كوريا الشمالية في 23 مارس. "التخلص من بعض أو كل العقوبات هو أعز رغبة كوريا الشمالية، في المفاوضات وبشكل عام." في نفس اليوم، قام السيد ترامب بتغريد أنه ألغى عقوبات وزارة الخزانة الجديدة، من الواضح أنه في محاولة لمحاكمة السيد كيم.

    المشكلة فى هذا التقارب أنه يقدم صورة الحكومة الأمريكية فى حالة من الفوضى الداخلية. ربما كانت الحالة التي يرانا فيها العالم بنفس الطريقة، لكن ليس من المفيد إعطاء هذا الانطباع إذا أرادت دولة ما أن تؤخذ على محمل الجد.

    الشيء الثالث الغريب حقاً في السلوك الذي خرج من البيت الأبيض مؤخراً هو هجوم السيد ترامب المتجدد، بعد سبعة أشهر من وفاته، على السيناتور جون ماكين. كان ماكين، بطل حرب أمريكي، طياراً أسقطت طائرته فى فيتنام الشمالية، وعذب وحبس في السجن لمدة خمس سنوات ونصف. بعد ذلك كان سيناتوراً لمدة 30 عاماً ومرشح الحزب الجمهوري للرئاسة في عام 2008. وقبل وفاته في العام الماضي، طلب ماكين عدم دعوة السيد ترامب لحضور جنازته.

    في حدث وقع يوم 21 مارس في ولاية أوهايو، شن السيد ترامب هجوماً مرتجلا بعد وفاة ماكين، مما أثار التشكيك في التوازن العقلي للسيد ترامب. قيل لنا جميعاً كأطفال ألا يتكلموا عن الموتى. سواء أكان معجباً بماكين أم لا، فمن الصعب أن نرى ما اعتقد السيد ترامب أنه كان هناك مكسب من خلال مهاجمة السيناتور الراحل.

    الكل في الكل، مع تحقيق مولر الذي يبدو أنه ولد فأرة بدلاً من الفرس، أصبح الأمريكيون الآن في مرحلة التعثر في موسم انتخابات 2020 الرئاسي باعتباره الحدث السياسي الكبير التالي. حتى إذا كان عدد قليل من المرشحين الجمهوريين يتحدون السيد ترامب للترشيح، واستمر المجال الديمقراطي في إظهار قدر ضئيل من الوضوح في التركيز، فإن اهتمام البلاد سيركز بشكل متزايد على اختيار الرئيس.

    لا يوجد حتى الآن أي شيء يوحي بأن السيد ترامب يجب أن يحصل على فترة أخرى. في الوقت نفسه، لا توجد طريقة للتنبؤ بأي من الطامحين الديمقراطيين قد يتم اختيارهم لتحديه. يمكنني أن أعيقهم وسوف أعيقهم في مرحلة ما، لكن الآن أفضل أن أقدر حشود النرجس البري على التلال، على أمل ألا يكون هناك أي جنون في المستقبل أكبر مما نواجهه بالفعل.

    * هذا المقال مترجم عن موقع صحيفة بيتسبرغ بوست جازيت. للاطلاع على المقال من المصدر يرجى الضغط هنا

     

     

    الكاتب إيميل رودرفر يرد ... الحليف الوفي

     

    إن دونالد ترامب محق والشيء الأكثر عقلانية هو أنه اعترف بسيادة إسرائيل على الجولان. وبالتالي أنا لا أوافق السيد دان سيمبسون فى توصيفه لقرار للسيد ترامب ب "الغير منطقي"

    في الواقع، السيد سيبمسون فشل فى شرح لماذا يظن أن القرار غير منطقي. ولجعل الأمور تسوء أكثر، السيد سيمبسون أخطأ عندما شبه بين سيطرة العراق على الكويت وسيطرة إسرائيل على مرتفعات الجولان. إسرائيل كانت ضحية العنف السوري 3 مرات متتالية فى "1948، 1967 و1973". إسرائيل استعادت السيطرة على الجولان بعد أن طردت مجموعات من الميليشيات السورية، المصرية والأردنية فى حرب ال6 أيام "يونيو 1967"

    العراق هاجم وحاول عمداً الاستيلاء على الكويت. إسرائيل، من ناحية أخرى، كانت ضحية لمخططات سوريا العدوانية على أراضيها وشعبها. من المهم تذكير قرائك بأن سوريا استخدمت مدفعيتها الثقيلة على هذه الهضبة الاستراتيجية - مرتفعات الجولان - لقتل وإرهاب الناس الذين يعيشون في الكيبوتسات والمجتمعات الزراعية الأخرى هناك لمدة 18 عاماً. لقد أفسد السيد ترامب العديد من الأشياء ، لكنه في هذه الحالة، يستحق الفضل في شجاعته لفعل الشيء الصحيح من أجل الحليف الديمقراطي الوفي الوحيد للولايات المتحدة في الشرق الأوسط.
    * هذا المقال مترجم عن موقع صحيفة بيتسبرغ بوست جازيت. للاطلاع على المقال من المصدر يرجى الضغط هنا

    مترجمبيتسبرغ بوست جازيتمرتفعات الجولانبنيامين نتنياهو