loader

مترجم: كيف يسبب نهج السعودية وايران مشاكل الشرق الأوسط ؟

ترجمة - قاسيون: تتفق كل من المملكة العربية السعودية وإيران على أنه لا يمكن إنهاء النزاعات في اليمن وسوريا إلا من خلال تنفيذ الحلول السياسية وليس العسكرية.

إذا تمكنت المملكة العربية السعودية وإيران من اتخاذ خطوات نحو التسويات السياسية في سوريا واليمن ، فسوف ينعكس ذلك لاحقًا على عملية بناء الثقة.


إن إيجاد حل سلمي في المنطقة يتطلب من إيران والسعودية البدء في الحديث بشكل إيجابي


في حين ان المملكة العربية السعودية تعتمد على حلفائها الغربيين الإستراتيجيين ونفقاتها العسكرية المتزايدة باستمرار فإن إيران التي عزلتها الولايات المتحدة  تفضل اتباع نهج إقليمي أكثر.

وقد تضطر المملكة العربية السعودية إلى تجاهل الاحتجاجات الأمريكية للجلوس على طاولة المفاوضات مع إيران.

صرح عادل الجبير وزير الدولة السعودي للشؤون الخارجية مؤخراً في مقابلة أن بلاده "لا تريد الحرب مع إيران لكنها لن تتسامح مع ما تعتبره نشاطاً إيرانياً عدائياً في الشرق الأوسط".

ومن الواضح أن الشكوك لا تزال قائمة لكن يمكن اعتبار مثل هذه التصريحات بمثابة وقفة في الأعمال العدائية وهي نقطة تحول يمكن أن تقرب كلا الطرفين من بعضهما البعض لحل التوترات.

هناك أيضًا أسباب محلية لتخفيف التوترات حيث تبني كلتا الدولتين خططًا استراتيجية للمستقبل.

منذ عام 2015 ، شرعت المملكة العربية السعودية في خطة اجتماعية اقتصادية طموحة لتنويع اقتصاد البلاد من خلال كبح اعتمادها التاريخي على النفط وتحدي البنى والقواعد الاجتماعية المحافظة من خلال فصل المجتمع عن بعض القيود السابقة. في حالة تقل أعمار معظم السكان فيها عن 30 عامًا ، تعمل Vision 2030 كمشروع ضخم سيقود البلاد إلى التحديث اقتصاديًا واجتماعيًا.

الأمر نفسه ينطبق على إيران فقد تبنت الدولة خطة إستراتيجية واعدة تسمى الرؤية الوطنية لجمهورية إيران الإسلامية لمدة 20 عامًا والتي لها أهداف اجتماعية واقتصادية وسياسية.

*هذا المقال مترجم من ذا كونفرزايشن، لقراءة المقال من المصدر: theconversation
المقال المترجم يعبر عن رأي الصحيفة الكاتبة له