loader

مترجم: كيف تغلبت أميركا على إيران في مباراة الشطرنج الإقليمية؟

ترجمة - قاسيون: في سلسلة متصاعدة من التحذيرات أكدت الولايات المتحدة أن أي هجوم من جانب إيران سوف يقابل بقوة لا هوادة فيها وردت إيران في نهاية المطاف بكلامها المعتاد حول الاستعداد لمواجهة كاملة مع واشنطن.

لكن على أرض الواقع يبدو الشرق الأوسط أشبه بلعبة الشطرنج حيث تواجه إيران وحلفاؤها ووكلاءها حلفاء أمريكيين وتعرض هذا الوضع للارتياح الشديد عندما شن المتمردون الحوثيون الذين تدعمهم إيران هجومًا بطائرات بدون طيار على المملكة العربية السعودية وسقوط صاروخ بالقرب من السفارة الأمريكية في بغداد.

كما تميل وسائل الإعلام الأمريكية إلى التركيز على دور مستشار الأمن القومي جون بولتون في صياغة سياسة الإدارة - وما إذا كانت أمريكا ستخوض حربًا مع إيران.

سعت وسائل الإعلام الإيرانية أيضًا إلى فك رموز ما تقوم به إدارة ترامب و بحسب "تسنيم نيوز" الإيرانية ، قال قائد الحرس الثوري الإسلامي (IRGC) القوي حسين سلامي في جلسة مغلقة للبرلمان إن الولايات المتحدة متورطة في "حرب نفسية" مع إيران ، وتوقع أن الولايات المتحدة ليس لديها ما يكفي من القوات للهجوم الفعلي ايران حتى الان.

في لعبة الذكاء المعقدة التي تلعبها إدارة ترامب والنظام الإيراني ، يبدو أن الولايات المتحدة قد فحصت مؤقتًا سلوك إيران المعتاد وتفضل إيران الصراخ في الخطاب مع استراتيجية دقيقة لتوسيع نفوذها في العراق وسوريا ولبنان واليمن مع العلم أن أي معركة حقيقية مع القوات الأمريكية ستؤدي إلى هزيمة إيرانية.

لا يمكن لطهران أن تخاطر بالانتقام الجماعي ضد حلفائها أو النظام في الداخل خشية أن يؤدي ذلك إلى عدم الاستقرار وتدمير كل ما تراكمت عليه بعناية في السنوات الأخيرة وتعاني إيران من آثار الفيضانات الأخيرة على مستوى البلاد ومن النقص بسبب العقوبات ، لذلك لا يمكنها تحمل حرب شاملة ، وحلفاؤها في العراق ولبنان في مواقع قوة حساسة.

في الماضي استفادت إيران من نظام تحالفاتها الغامض وقدرتها على تهديد القوى الغربية ومهاجمة القوات الأمريكية بالوكيل وحتى الاستيلاء على البحارة الأمريكيين  دون خوف من الانتقام. 

والسؤال هو ما الذي يمكن تعلمه من التوترات المتصاعدة. إذا اعتقدت إيران أن واشنطن ليست جادة 

لفهم رقعة الشطرنج يجب أن ننظر إلى الشرق الأوسط بالطريقة التي تنظر بها إيران:

منذ الثمانينيات زادت ثورة إيران الإسلامية من نفوذها في المنطقة و أدى ذلك إلى جعل إيران في صراع شرس مع العراق في الثمانينات ولم تشهد إيران سوى القليل من النجاحات الجيوسياسية الكبرى.

ومع ذلك فإن إضعاف الدولة اللبنانية والإطاحة بصدام حسين في عام 2003 خلق فرصًا لإيران لاستغلال حلفاء الميليشيات المحلية والحصول على السلطة. لقد فعلت ذلك في لبنان من خلال حزب الله ، وهي منظمة إرهابية مسلحة لها مقاعد في البرلمان اللبناني. كما فعلت ذلك في العراق من خلال عدد كبير من الميليشيات ، التي خدم الكثير من قادتها إلى جانب الحرس الثوري الإيراني في الثمانينات.

اليوم تسمى هذه الميليشيات الشيعية بقوات الحشد الشعبي وهي قوة شبه عسكرية رسمية للحكومة العراقية. لقد هددوا الولايات المتحدة ، والمخابرات الأمريكية زعمت أنها عرضت عليهم وضع صواريخ بالقرب من القواعد الأمريكية في وقت سابق من هذا الشهر.


في اليمن ، وفي الوقت نفسه ، عملت إيران عن كثب مع المتمردين الحوثيين ، الذين يقاتلون من قبل التحالف الذي تقوده المملكة العربية السعودية ، والذي يضم الإمارات العربية المتحدة والحكومة اليمنية. (هذا التحالف مثير للجدل ؛ في أبريل ، حاول الكونغرس سحب الدعم للحرب في اليمن). أطلق الحوثيون صواريخ باليستية مصممة على إيران واستعملوا طائرات إيرانية الصنع. تنشط إيران أيضًا في سوريا ، ليس فقط في دعم حرب النظام السوري ضد المتمردين الذين هزموا الآن ، ولكن أيضًا استخدام قواعد لتهديد إسرائيل.
ترى الولايات المتحدة أن إيران لا تفصل عن نسيجها من مجموعات الميليشيات الحليفة والوكلاء وكثير منها مدعوم من الحرس الثوري الإيراني وصنفت الولايات المتحدة الحرس الثوري الإيراني كمنظمة إرهابية في أبريل وحذرت إيران مرارًا وتكرارًا من أن أي هجوم من جانبها أو من قِبل وكلائها سيُواجه بالرد.

وتريد إيران الآن أن تطمئن شعبها إلى أن الحرب ليست مرجحة من خلال قصص إعلامية حول مدى خطورة إدارة ترامب هذا على عكس صخب طهران المعتاد والتهديدات ، وحتى المضايقة التاريخية للسفن في الخليج العربي ومضايقات القوات الأمريكية في العراق.

بطبيعة الحال قد يكون الهدوء المفاجئ لإيران هو الهدوء الذي يسبق العاصفة ، لكنه على الأرجح انعكاس لارتباك النظام المفاجئ حول السياسة الأمريكية وهذا شيء جيد للمصالح الأمريكية. يجب أن تظل إيران تخمن النوايا الأمريكية.

ويجب أن تخبر وكلاءها بالتوقف عن تهديد القوات الأمريكية في العراق .

واكتسبت الولايات المتحدة اليد العليا في تصعيدها الأخير ضد إيران من خلال لعبها لعبة الضربة الإيرانية ودعم الحلفاء على الأرض إذا أرادت واشنطن الاستمرار في مراقبة إيران  فعليها مواصلة الضغط.

*هذا المقال مترجم من ناشنال ريفيو،  لقراءة المقال من المصدر:  nationalreview